Vertaling van "avenir assez sombre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans un avenir assez rapproché
in the foreseeable future

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, l'avenir paraît assez sombre pour des petites localités comme les nôtres qui sont isolées du restant de la province.
Unfortunately the future seems pretty bleak for small communities such as ours that are isolated from the rest of the province.

Nous savons que, dans un avenir probablement assez rapproché, nous débattrons de certaines des premières mesures qu'il faudra prendre pour corriger les dispositions de la Loi sur les Indiens. Il faudra, par exemple, supprimer toute référence aux pensionnats indiens, sombre héritage à l'égard duquel nous avons pris d'importantes mesures en vue de tourner la page.
We know that we will be debating, probably in the not too distant future, some important first steps to deal with the provisions in the Indian Act, for example, removing any reference to the Indian residential school, a dark legacy of our country that we have taken great strides to move forward from.

Même si la situation semble être assez sombre aujourd’hui, nous espérons toujours pouvoir rapprocher les deux camps pour une approche positive à l’avenir.
Even if the situation seems to be rather bleak today, we hope that we can still bring the two sides together for a positive approach in the future.

Il faut condamner de telles actions de manière catégorique et prendre des mesures pour prévenir toute tentative d’effritement des droits démocratiques, laquelle nous réserve un avenir assez sombre.
Such action must be condemned categorically and measures must be taken to overturn any attempt to curtail democratic rights, which holds a gloomy future in store for us.

L’avenir des pêches mondiales est assez sombre*, mais les pêcheries du flétan noir au nord-est de la terre de Baffin semblent faire exception.
While the global fisheries picture is bleak,* the fishing grounds for turbot off the northern east coast of Baffin Island appear to be an exception.

L'avenir des armes et des arsenaux nucléaires ainsi que des attitudes et des politiques à cet égard est en jeu. Je voudrais toutefois préciser que les perspectives sont assez sombres.
The future course of nuclear weapons, attitudes, policies and arsenals is at stake.