Traduction de «notre témoin sera encore » (Français → Anglais) :

La prochaine réunion du comité se tiendra le jeudi 19 février, dans cette pièce-ci, à 11 h. Le principal point à l'ordre du jour sera le vote électronique, et notre témoin sera encore une fois Robert Marleau, greffier de la Chambre.
The committee meets next Thursday, February 19, in this room at 11 a.m. The main agenda item is electronic voting and the witness will once again be Robert Marleau, Clerk of the House.

Qu'il s'agisse de voyages d'affaires, de déplacements entrepris à des fins éducatives ou touristiques ou encore dans le cadre de recherches scientifiques, pour se rendre à des conférences de la société civile ou même à des réunions officielles à l'échelon national ou local, la possibilité d'obtenir des visas de courte durée dans un délai et à un coût raisonnables sera un indicateur de la réussite de notre politique européenne de voisinage.
Whether for business purposes, for purposes of education or tourism, science and research, for civil society conferences or even for official meetings at national or local government level, the ability to obtain short-term visas in reasonable time at reasonable cost will be an indicator of the strength of our European Neighbourhood Policy.

En ces temps de crise financière et économique, il ne sera peut-être pas facile de tenir nos promesses collectives de consacrer 0,7 % de notre RNB à l’APD d’ici 2015 et de destiner 50 % de l’augmentation de l’APD à l’Afrique, mais cela est encore faisable et nécessaire.
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.

J'espère que notre proposition visant à renforcer le corps de solidarité sera adoptée prochainement pour que nous puissions élargir encore plus la palette de possibilités offertes à la jeunesse européenne».
I hope our proposal for a stronger Solidarity Corps will be adopted soon so that we can increase opportunities for our European youth even more".

Si on réduit maintenant la protection de l'environnement, nos enfants paieront un prix énorme, et notre environnement sera encore plus menacé.
Reducing environmental protection now will mean that in the future, our children will pay a hefty price and our environment will be further jeopardized.

Il pourrait y avoir bien d’autres députés du Parti libéral dont les électeurs s’opposent à la loi, mais sans un vote libre, les voix des Canadiens seront étouffées et notre démocratie sera encore une fois flouée.
This also includes the current Prime Minister. There could be many more Liberal members whose constituents oppose the legislation, but without a free vote, the voices of Canadians will be ignored and our democracy trampled on once again.

En raison de l'activité économique croissante et de plus en plus interactive, et du nombre de plus en plus important d'instruments utilisés pour assurer la durabilité, il sera encore beaucoup plus difficile, en l'absence d'outils de planification et de gestion intégrés, de parvenir à assurer le développement durable de notre relation avec les mers et les océans.
Increasing and increasingly interacting economic activity, and the growing number of instruments used to ensure sustainability mean that without integrated planning and management tools, the sustainable development of our relationship with the oceans and seas will be much harder to achieve.

Notre diversité sera encore plus grande lorsque les peuples d'Europe de l'est et du sud rejoindront l'Union.
And our diversity will grow as the peoples of eastern and southern Europe join the Union.

Notre pays sera encore intact le 31 octobre cette année, comme il le sera le 31 octobre l'année prochaine.
This country will be together on October 31 of this year and on October 31 of next year.