Traduction de «notre système public et nous incitons vivement » (Français → Anglais) :

Pour conclure, même si le financement du système de justice pour les adolescents et la date éventuelle de promulgation de la loi ne s'inscrivent pas dans le mandat du comité et du Sénat lui-même, nous vous incitons vivement à examiner quelques questions.
To conclude, while Manitoba recognizes that the issue of financing the youth justice system and the potential date for the proclamation is outside the mandate of this committee and the Senate itself, we urge you to consider a couple of points.

Nous vous incitons vivement à recommander au Ministre de modifier les règles discriminatoires envers les fondations privées et de mettre celles-ci sur le même pied que les fondations publiques et les organismes publics de bienfaisance.
We really urge you to recommend to the minister that the rules that discriminate against private foundations be adjusted and that the private foundations come onto the same footing as other public foundations and public charities.

«Aujourd'hui, nous tenons notre promesse de proposer un nouveau système juridictionnel modernisé concernant les investissements, soumis aux principes démocratiques et au contrôle public», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire européenne au commerce.
"Today, we're delivering on our promise – to propose a new, modernised system of investment courts, subject to democratic principles and public scrutiny," said Trade Commissioner Cecilia Malmström.

– (EN) Je voudrais juste brièvement mentionner que je pense que c’est un signal très important que le Parlement envoie aujourd’hui: le fait que nous voulions favoriser notre système double dans le domaine des médias en laissant un espace suffisant aux diffuseurs commerciaux et aux diffuseurs publics.
– I would like just briefly to mention that I think that it is a very important signal that the Parliament is sending out today: the fact that we want to foster our dual media system with sufficient breathing space for commercial broadcasters and public broadcasters.

Je souhaite vivement que les objectifs en matière de santé reviennent sur la page d'accueil de l'Agence de la santé publique du Canada. J'espère qu'en agissant ensemble, dans une démarche non partisane, nous oeuvrerons tous les jours pour faire en sorte que le plus de Canadiens possibles demeurent en bonne santé, ce qui contribuera à préserver notre système public de santé publique, auquel nous sommes attachés.
I hope that we, together, in a non-partisan way, will be working every day to ensure that as many Canadians stay as healthy as possible in order to sustain our cherished public health system.

En outre, quelque part, nous incitons parfois ces flux par nos votes; je pense particulièrement au rapport de Mme Lambert, le rapport 1481, qui étend tout notre système de sécurité sociale aux réfugiés et aux immigrés.
Moreover, we sometimes encourage such flows by our votes; I am thinking in particular of Mrs Lambert’s report, report 1481, which extends our entire social security system to refugees and immigrants.

Que pensent ces personnes des promesses selon lesquelles, d'ici 2005, tout irait mieux - certains membres oublient bien sûr qu'en réalité, nous traitons des comptes 2001 et oublient aussi la manière exacte dont ces comptes ont été reflétés. Que pensent-elles encore de notre système comptable digne du secteur public des années soixante ? Ce système aurait dû être réformé d'urgence et pourtant, la seule action entreprise par la Commission a été de suspendre une des personnes justement désignées pour mettre en œuvre cette réforme.
About the promises we received of how things were going to get better for 2005 – but of course some Members forget that we are actually dealing with the accounts for 2001 and exactly how they were reflected. About a 1960s-vintage public-sector accounting system that was in urgent need of reform, and yet the only action the Commission would take was to suspend one of the people who was brought in to carry out that reform.

Seulement voilà, sous couvert de cette coopération, l'Europe essaie de nous imposer une communautarisation de notre système judiciaire et de notre ordre public interne, notamment par la création d'un ministère public européen.
Lo and behold, though, Europe is trying to impose communitisation of our judicial system and our internal public order on the pretext of this cooperation, notably by creating a European public prosecutor’s office.

Nous entrevoyons nombre de menaces qui pèsent sur notre système public et nous incitons vivement le Comité à rejeter catégorique ment les options de privatisation qui sont présentées, car nous croyons qu'elles ne feront que mettre davantage en péril notre régime d'assurance-maladie public.
We see many threats out there to our public system, and we would urge this committee to categorically reject privatization options as we believe they will further endanger our public medicare system.