Vertaling van "étend tout notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal
general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface

sécurite s'étendant à tout le continent
continent-wide security

Notre monde est tout petit
It's a Small World

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est à ce moment-là que l'on passe les contrats de réparation et d'entretien de tout notre équipement. Nos plans d'entretien pour notre équipement s'étendent sur les cinq prochaines années, et nous avons l'intention, comme vous le savez sans doute, une fois que les hélicoptères de recherche et de sauvetage auront été choisis, de nous lancer dans un programme de remplacement de notre hélicoptère maritime, le Sea King.
Contracts to repair and maintain all of our equipment are let. We have plans for all of our equipment that extend over the succeeding five years, and it's our intention, as I think you're aware, that once the search and rescue helicopters have been selected, we'll be able to embark on the maritime helicopter program, the replacement for the Sea King.

( L'UE et ses partenaires peuvent profiter de l'attrait qu'exerce un environnement réglementaire partagé. Plus l'espace économique dans lequel les normes et standards de l'UE sont d'application s'étend, plus le modèle réglementaire de l'UE est admis internationalement. Les opérateurs économiques de l'UE et de ses partenaires peuvent en tirer un avantage concurrentiel: ils produisent déjà pour le marché élargi de l'UE et mieux les normes et standards de l'UE sont acceptés, plus leur accès aux marchés extérieurs s'en trouve facilité. Le fait que la crise n'ait pas entraîné l'arrêt des réformes économiques témoigne de la résilience du processus de transition sur lequel nous bâtissons la prospérité de nos voisins tout comme la nôtre.
( The EU and partners can capitalise on the attractiveness of a shared regulatory environment . As the economic space in which EU norms and standards are used expands, the world-wide acceptance of the EU regulatory model is promoted. This can give EU and partners’ economic operators a competitive advantage: they already produce for the wider EU market, and the more the EU norms and standards are accepted the more their access to foreign markets is facilitated. The fact that the crisis has not led to a reversal of economic reforms reflects the resilience of the transition process on which we are building our neighbours’ prosperity as well as our own.

En outre, quelque part, nous incitons parfois ces flux par nos votes; je pense particulièrement au rapport de Mme Lambert, le rapport 1481, qui étend tout notre système de sécurité sociale aux réfugiés et aux immigrés.
Moreover, we sometimes encourage such flows by our votes; I am thinking in particular of Mrs Lambert’s report, report 1481, which extends our entire social security system to refugees and immigrants.

Il s’étend à tout notre voisinage, jusqu’à la Russie, et à nos États partenaires de la Méditerranée, fournit des perspectives au transport maritime en créant une catégorie d’actions distincte et promeut la rationalisation du transport international.
It extends to our entire neighbourhood, as far as Russia and our Mediterranean partner states, it provides opportunities for maritime transport by creating a separate category of actions, motorways of the sea, and it promotes the rationalisation of international transport.

Tous nos instruments concourent à faire face aux défis mis en avant dans la stratégie européenne de sécurité: notre politique d'élargissement qui étend la paix, la stabilité, la prospérité, la démocratie et l'état de droit à travers l'Europe; notre politique de voisinage qui vise à bâtir avec les pays limitrophes et voisins des relations basées sur des intérêts et valeurs partagés; notre politique commerciale, notre politique de développement et humanitaire, tout comme notre action en matière de changement climatique, ou de sécurité énergétique.
All our instruments are working together to deal with the challenges highlighted in the European Security Strategy: our enlargement policy, which extends peace, stability, prosperity, democracy and the rule of law across Europe; our neighbourhood policy, which aims to build relations based on shared interests and values with neighbouring countries; our trade policy, our development and humanitarian aid policy, and our action on climate change and energy security.

Le texte proposé étend encore notre approche de la sécurité "de la ferme à la table" de façon à permettre l'identification et la traçabilité de tout matériau manifestement destiné à entrer en contact avec des denrées alimentaires”.
This proposal also extends our "farm to fork” approach to safety so that any materials clearly intended to come into contact with food can be identified and traced”.

Contrairement à l’idée - que d’aucuns pourraient avoir - selon laquelle on étend une réglementation fondamentalement erronée et impraticable, cet accord conclu avec la Croatie sera également bon pour l’environnement, non seulement en Autriche mais aussi dans toute l’Europe. En effet, cet impact sur l’environnement ne se fait pas seulement sentir dans les Alpes autrichiennes mais dans toute l’Europe. C’est la raison pour laquelle je sais gré à la Commission pour son soutien et notre groupe approuvera demain cette réglementation.
Contrary to the impression – one that should not be given – that we are extending rules that are fundamentally wrong and unworkable, this arrangement with Croatia is one that will be good for the environment not only in Austria, but also throughout Europe, for these environmental effects make themselves felt not only in the Austrian Alps, but in Europe as a whole, and so I thank the Commission for its support, and we will, tomorrow, as a group, be voting to approve these rules.

Je ne veux pas mettre mon nez dans les affaires de la société Tyson's mais, en général, les multinationales en exploitation chez nous soumissionnent-elles, en quelque sorte, à l'intérieur d'un mandat général, quant à savoir qui peut transformer un produit à base de viande à meilleur prix pour les besoins du marché nord-américain ou vos marchés se situent-ils plutôt à l'échelle nationale et s'étendent-ils un peu à l'exportation parce que notre marché est trop petit pour absorber toute notre capacité de production?
I do not mean to pry into Tyson's affairs, but, generally speaking, do the multinationals that operate here bid into a kind of global mandate grid as to who can produce a certain meat product at a better price for the purpose of the North American market, or are your markets primarily domestic and some export add-on because our market is too small to sustain all our productive capacity?

Se référant à l'encadrement pour l'emploi, une initiative récente qui s'étend à l'ensemble de la Communauté, M. Flynn a affirmé que les taux actuels de chômage étaient inacceptables - "ils sont tout aussi dommageables à la compétitivité de notre économie qu'à la structure même de nos sociétés; nous avons certes besoin d'une croissance plus forte, mais cela ne saurait suffire à résoudre nos problèmes d'emploi - il nous faut inventer une forme de croissance plus créatrice d'emplois".
Referring to the recently launched Community-wide Framework for Employment Commissioner Flynn said that current levels of unemployment are unacceptable - "This harms competitiveness just as much as it affects the structure of our societies. We need stronger economic growth, but that alone will not resolve our employment problems - We need a more employment-intensive pattern of growth".