Vertaling van "notre ordre public " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

À notre ordre du jour
Our Own Agenda

Ordre de la Bienheureuse Vierge Marie de la Merci pour la Rédemption des Captifs [ Ordre de Notre-Dame de la Merci | Mercédaires | Pères de la Merci ]
Order of Our Lady of Mercy [ Mercedarians | Knights of St Eulalia ]

atteinte à l'ordre public | perturbation de l'ordre public | trouble de l'ordre public
breach of the peace

Ordre de la Compagnie de Marie Notre-Dame
Order of Notre Dame [ Company of Mary ]

menace à l'ordre public | menace pour l'ordre public
threat to public order | threat to public policy

activité contraire à l'ordre public | comportement préjudiciable à l'ordre public
conduct endangering national security | conduct representing a threat to public policy or public security

ordre public | tranquillité et ordre (sic !) (?)
law and order

ordre public interne
Swiss public policy

ordonnance de non-publication | ordre de non-divulgation | ordonnance de non-divulgation | interdit de publication
publication ban | non-publication order | gag order

ordre public international
international public policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains cas, des investisseurs étrangers pourraient cependant chercher à acquérir des actifs stratégiques leur permettant de contrôler ou d'influencer des entreprises européennes ayant des activités d'une importance critique pour notre sécurité et l'ordre public.
However, in some cases foreign investors might seek to acquire strategic assets that allow them to control or influence European firms whose activities are critical for our security and public order.

Le président: Sénateurs, nous avons un seul point à notre ordre du jour dont nous allons discuter en public, c'est-à-dire l'approbation du budget de 7 890 $ du sous-comité.
The Chairman: Senators, we have one public item on our agenda, which is to approve the budget of $7,890 of the subcommittee.

- Je suppose que tous les intervenants savent que l’un des prochains points à notre ordre du jour traitera spécifiquement de l’analyse de la situation au Moyen-Orient, du résultat des élections palestiniennes et de l’éventuelle publication du rapport auquel M. Wurtz a fait référence.
I imagine that all of the speakers are aware that there is an item coming up on our agenda specifically relating to the analysis of the situation in the Middle East, the result of the Palestinian elections and whether or not this report to which Mr Wurtz has referred should be published.

Nous nous réunissons cet après-midi conformément à notre ordre de renvoi du lundi 18 octobre 2004 concernant le projet de loi C-11, Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de protection de dénonciateurs dans le secteur public.
We're here today pursuant to the order of reference of Monday, October 18, 2004, on Bill C-11, An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings.

Chers collègues, selon notre ordre du jour, nous entendrons des témoins de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada.
Colleagues, the order of the day is to hear witnesses from the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police.

Nous reprenons les travaux prévus à notre ordre de renvoi du lundi 18 octobre 2004, à savoir l'étude du projet de loi C-11, Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de protection des dénonciateurs dans le secteur public.
Pursuant to the order of reference of Monday, October 18, 2004, this is a study of Bill C-11, an act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings.

Nous allons maintenant passer au deuxième point à notre ordre du jour, c'est-à-dire les comptes publics du Canada.
We'll now move on to the second item on the agenda, the public accounts of Canada.

Les attaques intentionnelles ou les catastrophes naturelles figurent parmi les menaces capables de diminuer sensiblement notre capacité d'assurer les besoins essentiels et la sécurité de la population, de maintenir l'ordre et de fournir les services publics essentiels minimums, ou encore susceptibles de porter atteinte au bon fonctionnement de l'économie.
Threats that would significantly diminish abilities to ensure the essential needs and safety of the population, to maintain order and to deliver minimum essential public services or the orderly functioning of the economy, may include intentional attacks and natural disasters.

Seulement voilà, sous couvert de cette coopération, l'Europe essaie de nous imposer une communautarisation de notre système judiciaire et de notre ordre public interne, notamment par la création d'un ministère public européen.
Lo and behold, though, Europe is trying to impose communitisation of our judicial system and our internal public order on the pretext of this cooperation, notably by creating a European public prosecutor’s office.