Vertaling van "notre programme de conformité continue nous permet ensuite " (Frans → Engels) :

Grâce à la surveillance exercée par notre personnel des sites, notre programme de conformité continue nous permet ensuite de nous assurer que tous les protocoles de sûreté demeurent efficaces et en place.
Through the oversight of our on-site staff, our ongoing compliance program ensures that all the safety protocols remain effective and in place.

Pour Hydro- Manitoba, le programme de camp d'été est une façon créatrice de maximiser l'emploi autochtone, ce qui est non seulement essentiel pour le succès de notre entreprise, mais nous permet en même temps d'assumer la responsabilité sociale que nous avons tous à mon avis pour encourager les adolescentes autochtones à poursuivre leurs études et à continuer d'apprendre toute leur vie.
For Manitoba Hydro, the camp program is one creative approach to maximizing Aboriginal employment, which is not only critical to the success of our organization, but also demonstrates what I believe is the social responsibility we all have to encourage Aboriginal youth to reach for higher education and lifelong learning.

Je me permets de mentionner les quelques réalisations concrètes suivantes: un système de règlement des différends qui permet aux employés de résoudre des problèmes de travail à la satisfaction des parties; un régime de gestion du rendement à l'intention de l'ensemble des employés et des gestionnaires, qui met l'accent sur la gestion efficace axée sur les personnes; la culture institutionnelle d'apprentissage continu soutenue par un investissement important dans la formation et l'aide aux études; la création d'un groupe de gestion homogène, afin de reconnaître les responsabilités considérables des gestionnaires et de nous permettre d'intervenir au premier niveau hiérarchique pour gérer le changement; un régime de négociation collective nous permettant de négocier nos propres conventions collectives afin de répondre aux exigences des opérations et des employés de l'Agence; la capacité de diriger maintenant notre recrutement externe vers des cibles précises grâce, entre autres, à la technologie et des procédures simplifiées; la mise en place d'un régime de dotation et de recours qui repose moins sur l'administration et le conflit et davantage sur les valeurs, la responsabilisation des gestionnaires et le dialogue; un programme de dotation simplifié qui a réduit le temps d'embauche; et enfin un programme stratégique d'équité en matière d'emploi piloté par la direction, entraînant une forte représentation des groupes désignés.
Some of our more tangible achievements include: a conflict resolution system that allows employees to resolve workplace issues in an interest-based fashion; a performance management system for all employees and management with a particular focus on effective people management; a corporate culture of continuous learning, with significant investment in training and educational assistance; the creation of a cohesive management group to recognize the significant management responsibilities they share and to assist in leading change on the frontline; a collective bargaining regime, in which we can and do negotiate collective agreements that support the business and employee needs of the CRRA; a new capacity to target our external recruitment supported by technology and simplified processes; the development of a staffing and recourse regime that is less administrative and adversarial and that promotes values, accountability of managers and dialogue; a streamlined staffing program whereby the time to hire staff has been reduced; and a strategic and management-led employment equity program resulting in a strong record of representation of designated groups.

Il ne faut pas oublier que cela s'ajoute à tout notre programme d'éducation publique et de conformité, dans le cadre duquel nous nous assoyons réellement avec les représentants des entreprises pour tenter de leur dire d'abord ce que prévoit la Loi sur la concurrence, et ensuite comment ils devraient organiser leur activité pour se conformer à la loi.
Don't forget that this is coupled with our whole program of public education and compliance whereby we actually sit down with companies and try to tell them first what the Competition Act says, and second, how they should structure their activities so to be in compliance with the act.

En conclusion, notre fédération souhaite de tout coeur que le régime de détermination de la peine pour les jeunes contrevenants continue de nous offrir des solutions de rechange et des possibilités de mettre l'accent sur des mesures et des programmes communautaires de prévention adaptés aux différences culturelles, ce qui nous permet de nous attaquer aux causes profondes du crime — la pauvreté, les effets du racisme et les taux élevés de toxicomanie — et d'élargir notre éventail de programmes.
In conclusion, we at the OFIFC are very concerned about ensuring that the sentencing regime for youth provides us with alternatives and with opportunities to continue to place an emphasis on preventative, culture-based, community-driven measures and programming that address the root causes of crime poverty, the effects of racism, and a high incidence of addictions and substance abuse and that allow us to expand programming options.

Cela nous permet de continuer à apporter notre soutien à des programmes communs en Europe au moyen de bourses offertes aux étudiants et aux professeurs les plus doués de pays tiers.
This makes it possible for us to continue supporting joint programmes in Europe with grants for the most gifted students and professors from third countries.