Traduction de «notre position fermement critique » (Français → Anglais) :

Notre parti a appuyé l'inclusion de ce préambule en 1981 et nous restons fermement sur notre position.
Our party supported inclusion of that preamble in 1981 and our position remains firm.

Tout cela est important et il est bien sûr tout aussi essentiel - comme vous avez été nombreux à le dire - de faire connaître de manière continue, claire et directe, notre position totalement critique et notre condamnation de ces violations des droits de l'homme.
All of this is important, and it is, of course, equally important, as many of you have said, to constantly, clearly and directly convey to the Belarusian authorities our entirely critical and condemning attitude to the human rights violations.

S’il s’agit, d’un côté, d’un signe positif en ce sens que cette situation est la conséquence de notre position fermement critique envers le régime du Belarus, nous devons également, d’un autre côté, nous demander pourquoi le Parlement européen ne pourrait pas tout simplement participer à la mission de l’OSCE en tant que représentant officiel de l’UE.
Whilst that is, on the one hand, a good sign, in that it is the consequence of our consistently critical stance towards the regime in Belarus, we must also, on the other, ask ourselves why the European Parliament could not simply take part in the OSCE mission as the EU’s official representation.

Nous continuerons de défendre très fermement notre position, à savoir que cette mission n'est pas la bonne et qu'il faudrait retirer nos troupes de façon sécuritaire.
That is why we will continue to be very firm in our position that this is the wrong mission and we should be withdrawing our troops in a safe way.

− (PT) Notre position est très critique quant à la création de l’Institut européen de technologie en raison de la position prise par divers organismes de recherche.
− (PT) Our position on the creation of the European Institute of Technology is highly critical as a result of the position taken by various research organisations.

Mon collègue n'est-il pas d'avis qu'il est très important que le gouvernement et le Parlement persistent à expliquer notre position sur les biens et les services et la défendent le plus fermement possible pour s'assurer que nos partenaires commerciaux comprennent où nous voulons en venir? Selon moi, voilà l'objectif du travail du comité et il mérite d'être appuyé.
Does my hon. colleague not agree with me that it is very important to push forward with our position on products, goods and services and to put our case forward as strongly as possible from the government and this Parliament to ensure that our trading partners understand where we are coming from?

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier chaleureusement le commissaire pour ses déclarations et également de commencer par une observation critique sur notre position de négociation en tant qu’Européens. En effet, je crois véritablement que nous avons été trop honnêtes, dans le sens où notre position a fondamentalement refusé toute fourberie dans le cadre du mandat de négociation.
– (DE) Mr President, I would like to extend warm thanks to the Commissioner for what he has said, and also to start with a critical observation on our negotiating position as Europeans, for I do believe that we were too honest, in that our position fundamentally repudiated deviousness as part of the negotiating mandate.

N’ayant pourtant pas la réputation d’être timoré dans mes critiques à l’encontre de la Commission, me permettez-vous de demander à Mme Sinnott de s’exprimer au nom de notre groupe pour indiquer notre position?
Though not known for being shy in my criticism of this Commission, could I with your permission ask Mrs Sinnott to speak on behalf of our group to give our position?

Ils se retournent contre nous et critiquent notre position, mais c'est en fait leur propre position. Ce sont leurs propres députés qui ne comprennent pas ce que la décision de la Cour veut vraiment dire.
They look at us and bash us for our position on it, yet it is their position; it is their members who do not understand what the court reference decision actually means.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'espère bien que nos alliés fédéralistes au Québec comprendront l'importance de trancher clairement les questions qui ont été soumises (1430) Ce que nous faisons, c'est que nous exprimons notre position fermement et sans détour.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I very much hope that our federalist allies in Quebec will see the value of clearly determining these questions that have now been put at issue (1430) As to what we are doing about it, we are expressing our position as forcefully and in as straightforward a manner as we can.