Vertaling van "nous restons fermement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre parti a appuyé l'inclusion de ce préambule en 1981 et nous restons fermement sur notre position.
Our party supported inclusion of that preamble in 1981 and our position remains firm.

Devant pareille donnée statistique, nous restons fermement ancrés dans notre décision d’investir dans une prévention efficace de la criminalité et des réformes bien conçues dans les secteurs du droit et de la justice.
In the face of this statistic, we stand firmly behind our decision to invest in effective crime prevention and appropriate reforms to law and justice sectors.

Nous restons fermement opposés à l’importation de tout produit, de toute denrée alimentaire ou de tout aliment pour animaux modifié, et je ne peux en aucun cas voter pour un rapport qui, pour la première fois, exprime une position du Parlement européen favorable aux organismes modifiés que M. Barroso tient tant à introduire en Europe.
Our position against the importation and use of any modified material, food or feed remains firm and under no circumstances could I vote for a report which, for the first time, formulates a positive stand on the part of the European Parliament to the modified organisms that Mr Barroso is trying so keenly to introduce into Europe.

Nous restons fermement engagés dans cette direction. Nous savons que ce sommet constitue la dernière occasion d’entamer, comme nous le devons, des négociations sur un accord qui succéderait à l’accord actuel de partenariat et de coopération.
We know that this summit represents the last opportunity to begin, as we must, negotiations on a successor to the existing Partnership and Cooperation Agreement.

− (EN) Bien que favorables à la coopération entre États membres dans l’espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ), les conservateurs britanniques votent contre cette résolution, car nous restons fermement opposés à toute demande d’harmonisation supplémentaire dans le domaine de l’ELSJ.
− Whilst in favour of cooperation between Member States in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ), UK Conservatives are voting against this resolution as we remain consistently opposed to any calls for further harmonisation in the field of AFSJ.

En tous cas, nous restons fermement décidés à ne pas renoncer, tant que cela restera possible.
However, we are still committed to never giving up as long as that is possible.

Nous restons fermement attachés au multilatéralisme dans le domaine commercial, en cohérence avec les orientations de l'Union dans d'autres domaines de politique étrangère, tout en poursuivant des accords bilatéraux, pour autant qu'ils soient compatibles avec la priorité que nous accordons au progrès multilatéral à l'OMC.
In line with the Union's stance in other areas of foreign policy, we remain firmly attached to multilateralism in trade matters. At the same time we pursue bilateral agreements in so far as they are consistent with the priority we accord to multilateral progress at the WTO.

Même dans les cas où notre réforme peut nous permettre de faire des concessions importantes relativement aux deux autres boîtes, nous restons fermement convaincus qu'il ne faut pas remettre en cause pour autant cette capacité d'assurer le développement et la préservation de nos zones rurales.
And where our ability to give on the other two boxes may be great thanks to our reform, we remain resolute that this ability to provide for the development and maintenance of our rural areas should not be compromised.

Cependant, nous sommes également conscients qu'il est nécessaire de respecter les droits et libertés des Canadiens et nous restons fermement déterminés à les faire respecter. Nous sommes persuadés que le projet de loi C-17 nous donnera un mandat législatif qui assurera l'équilibre entre les droits des Canadiens en matière de protection des renseignements personnels et le droit de chacun d'être protégé sur le plan de la santé et de la sécurité.
We are confident that with Bill C-17, we now have a legislative mandate that balances the privacy rights of Canadians with everyone's right to security and health and safety.