Vertaling van "cour veut vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

curia advisari vult [ P.O.C.A.V. | La cour veut être avisée ]
curia advisari vult

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement veut vraiment prévenir la perpétration de crimes contre les personnes et les biens, pourquoi n'a-t-il pas adopté la recommandation de la Cour suprême, qui proposait que cet article soit de plus grande portée?
If the government really wants to prevent harm to persons or property, why does it not take the broader perspective that the court recommended?

Nous reconnaissons que dans certaines situations, il peut être justifié pour une cour de justice de donner 20 ou 25 ans à une personne parce que le crime est crapuleux et que l'on veut vraiment dissuader les gens.
We recognize that in some situations, it may be justified for a court of law to sentence a person to 20 or 25 years for a particularly sordid crime, as a real deterrent.

Ils se retournent contre nous et critiquent notre position, mais c'est en fait leur propre position. Ce sont leurs propres députés qui ne comprennent pas ce que la décision de la Cour veut vraiment dire.
They look at us and bash us for our position on it, yet it is their position; it is their members who do not understand what the court reference decision actually means.

En fait, ce soutien s'étire sur de nombreuses années au cours desquelles la bureaucratie et les coûts administratifs ont absorbé la majeure partie de l'aide prévue par un programme ambigu, dont personne ne veut vraiment, que le gouvernement lui-même comprend mal, qui ne respecte pas les délais de réponse de 90 jours ou 120 jours, et où la main gauche ignore ce que fait la droite.
The fact is that is over many years and after administration and bureaucracy has eaten up most of the cost in a confusing program that no one really wants, the government itself really does not understand, without responses in 90 days or 120 days, and with the left hand not knowing what the right hand is doing.

Si le gouvernement est vraiment démocratique, s'il veut vraiment représenter tous ses citoyens, il ne peut pas offrir un cours de religion qui satisfera un parent catholique ayant un enfant dans cette école.
If the government is to be true to its nature, if it is to be truly democratic, if it is truly to represent all of its people, then it cannot present a course of religion which would satisfy the Catholic parent with a child in that school.