Vertaling van "notre part nous faisions valoir " (Frans → Engels) :

Pour notre part, nous faisions valoir que, si un pompier doit se protéger de la tête aux pieds, et qu'un policier doit porter un gilet pare-balles, les travailleurs du secteur des soins de santé doivent prendre des mesures découlant du principe de précaution.
We were saying if the firefighter needs equipment from head to toe, if the police officer needs a bullet proof vest, health care workers need that precautionary principle.

Nous acceptons pleinement que le retrait de l’un de ces engagements de notre part peut nous faire perdre le bénéfice du régime SPG+, conformément à l’article 10, paragraphe 5, du règlement (UE) no 978/2012.
We fully accept that withdrawal of any of these commitments may result in removal of the GSP+ arrangement according to Article 10(5) of the Regulation (EU) No 978/2012.

Pour notre part, nous avons considérablement réduit la présence des groupes terroristes sur Twitter.
For our part, we've drastically reduced the presence of terrorist groups on Twitter.

À propos du processus de négociation, le président a affirmé: «Pour notre part, nous avons toujours abordé ces négociations dans un véritable esprit européen – fondé sur des règles et sur la confiance mutuelle.
On the negotiation process he said: "On our side these negotiations have always been in a true European spirit – based on rules, based on mutual trust.

Nous ne pouvons faire notre travail correctement que si nous pouvons compter sur une telle collaboration de la part des entreprises concernées – celles-ci doivent obtenir notre autorisation avant de mener à bien leurs opérations, et les renseignements qu'elles nous fournissent doivent être exacts et exhaustifs».
But we can only do our job well if we can rely on cooperation from the companies concerned – they must obtain our approval before they implement their transactions and the information they supply us must be correct and complete".

De toute évidence, il avait tort lorsqu'il a interrompu le débat et prétendu que la Constitution de notre pays n'est pas une loi, alors que nous faisions valoir que son parti crée une loi qui surpasse la loi.
He was clearly wrong when he heckled out during one of the debates that we were arguing that they are creating a law above the law in trying to defend on this side the Constitution of this country.

Pour notre part, nous faisons valoir au ministre qu'il pourrait y avoir une entente, mais nous souhaitons qu'elle soit moins généreuse que celle qui s'est terminée le 31 mars.
We are telling the minister that there could be an agreement, but we would like it to be less generous than the one that terminated on March 31.

Pour notre part, nous faisions une tournée; en lisant les mémoires et en prenant connaissance des opinions de différents experts, nous sommes arrivés aux mêmes conclusions que lui.
For our part, we made our rounds; we read the briefs and got acquainted with the opinions of various experts, and we drew the same conclusions as he did.

Je suis convaincu que notre président, le sénateur Kenny, et d'autres membres du comité, y compris votre humble serviteur, voudront étudier toutes les répercussions de cette crise, y compris la capacité de nos forces armées et de nos organismes d'application de la loi à faire face à ces nouvelles menaces de façon à ce que, en tant que Canadiens, nous faisions aussi notre part dans la lutte qui semble être inévitable.
I am sure that our chair, Senator Kenny, and other members of the committee, myself included, will want to study all the implications of this crisis, including the ability of our Armed Forces and law enforcement agencies to meet these new threats so that we, as Canadians, may also do our part in the struggle which appears to inevitably lie ahead.

Nous portons tous notre part de responsabilité ; la Commission a, certes, présenté avec retard par rapport à ses propos originaires, quelques propositions.
We are all partly responsible; it is true that the Commission has presented a number of proposals later than originally intended.