Traduction de «portons tous notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre avenir à tous
Our Common Future

Notre avenir à tous
Our common future

Centre pour notre avenir à tous
Centre for Our Common Future

Action pour notre avenir à tous : programme de la jeunesse canadienne
Action for a Common Future: The Canadian Youth Agenda

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sous ce drapeau, réaffirmons l'amour que nous portons à notre pays et réfléchissons aux possibilités qui sont offertes à tous les Canadiens dans cette nation forte et libre.
Under this flag, may we reaffirm our love for this country and reflect upon the opportunities afforded equally to all Canadians in “the True North strong and free”.

En fusionnant les ministères de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, de l'Environnement, des Ressources naturelles, des Pêches et des Océans en un ministère du Développement durable, nous pouvons veiller à ce que la priorité soit mise sur les responsabilités entre générations que nous portons tous à l'égard de la préservation de notre environnement, tout en réussissant à faire les économies dont nous avons besoin pour répondre à nos autres objectifs principaux.
By merging the Departments of Agriculture and Agri-Food, Environment, Natural Resources and Fisheries and Oceans into a Department of Sustainable Development, we can ensure proper priority is placed on the inter-generational responsibilities we all bear for the preservation of our environment, while at the same time finding the savings we need to meet our other main objectives.

M. Peter Woolford, Conseil canadien du commerce de détail: Monsieur le président, ce matin, M. Stewart et moi portons tous deux notre chapeau habituel de représentants.
Mr. Peter Woolford, Retail Council of Canada: Mr. Chairman, this morning, Mr. Stewart and I are both wearing our normal representational hats.

Nous portons tous un coquelicot — et je vois, monsieur le Président, que vous en portez un également — pour commémorer les batailles auxquelles ont pris part nos vétérans, les gens qui sont allées outre-mer lors des deux guerres mondiales ou d'autres conflits qui n'auraient malheureusement pas dû exister mais qui ont existé, et qui se sont battus pour notre liberté.
We are all wearing poppies—I see, Mr. Speaker, that you are wearing one also—to commemorate the battles fought by our veterans, the people who went overseas to fight in two world wars and other conflicts, which unfortunately should not have occurred but did, and who fought for our freedom.

Bien sûr, la majeure partie de nos plaintes actuelles s'agissant de la délocalisation ou des règles de mise en œuvre du règlement financier découle des décisions communautaires, pour lesquelles nous portons tous notre part de responsabilité.
Of course, much of what we currently complain about in relation to decentralisation or the rules for implementing the Financial Regulation results from Community decisions, for which we all bear our share of responsibility.

Nous portons tous le deuil, quelle que soit notre nationalité, et notre sympathie naît de cette solidarité.
We are all in mourning, irrespective of nationality, and our sympathy grows out of this solidarity.

Nous portons tous notre part de responsabilité ; la Commission a, certes, présenté avec retard par rapport à ses propos originaires, quelques propositions.
We are all partly responsible; it is true that the Commission has presented a number of proposals later than originally intended.

Nous le portons dans notre coeur, et c'est un lien commun unique qui contribue à notre identité et unit tous les Canadiens.
It's in our hearts, and it's a unique common bond that helps identify and keep us together as Canadians.