Traduction de «notre législation contient trop » (Français → Anglais) :

Nous devons donc constamment veiller à ce que notre législation et les programmes de dépenses soient efficaces. Les règles actuelles qui sont désuètes, trop lourdes ou trop complexes pour être appliquées dans la pratique n'atteindront pas leurs objectifs.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.

La directive contient plusieurs dispositions dont la formulation est trop vague et qui, implicitement ou explicitement, laissent une marge d’appréciation aux États membres dans l’adoption de leur législation nationale.
The Directive contains a number of provisions that are broadly formulated and, explicitly or implicitly, leave Member States a margin of manoeuvre in adopting national legislation.

Sans vouloir entrer dans des considérations trop compliquées, puisque notre mémoire contient déjà des informations à ce sujet, je signale que les femmes ont tendance à être beaucoup plus pauvres que les hommes.
Particularly—without getting too complicated, because the data are in our submission—women tend to be much poorer.

Je ne veux pas entrer trop dans les détails, mais notre site contient une fonction ou une section appelée «liste de lobbying».
I'm not going to go into that, but on our site there's a functionality, there's a section called “Lobby List”.

Avec cette décision, la majeure partie de l’argent sort de l’Union européenne sous la forme de MDP, tandis que notre législation contient trop d’exceptions, trop de mécanismes de flexibilité et trop peu de contraintes.
With this decision, the bulk of the money goes outside the European Union in the form of CDMs, while our legislation contains too many exceptions, too many flexibility mechanisms and too little compulsion.

Je pense que le Code criminel contient actuellement des mécanismes adéquats et que cette mesure législative va trop loin.
I believe there are adequate mechanisms within the current Criminal Code, and this legislation goes too far.

Cette mesure législative contient un éventail de mesures visant à mieux protéger les personnes les plus vulnérables de notre société tout en accroissant la capacité de notre système judiciaire d'exiger des criminels qu'ils répondent de leurs actes.
That legislation has a range of initiatives designed to extend greater protection to the most vulnerable members of society, while further enhancing the ability of our justice system to hold criminals accountable for their actions.

Troisièmement, comme bon nombre de rapports sur la législation en matière de transport aérien, notre rapport contient de nombreux amendements portant sur la législation sociale concernant les travailleurs.
Thirdly, like many reports on aviation legislation, our report contains numerous amendments on social legislation for employees.

Si notre législation est trop détaillée, ceux qui ne veulent pas adopter ces principes s'attelleront à trouver les failles, ce qui créera des problèmes pour les procédures juridictionnelles.
If we have too much detailed legislation those who do not want to adopt these principles will focus their energy on looking for loopholes and this will create problems for court hearings.

J'ai cependant décidé de voter pour le rapport et ses recommandations - tout en m'abstenant lors du vote sur le point 5 concernant un ministère public commun pour l'UE - parce que le Danemark est confronté à la présence d'un très grand nombre de criminels étrangers que notre système judiciaire désuet et notre législation beaucoup trop laxiste ne permettent pas d'arrêter.
If I have chosen to vote in favour of this report and its recommendations but not in favour of paragraph 5 concerning a common Public Prosecutor’s Office for the EU, it is because we in Denmark have been afflicted in recent years by a large number of foreign criminals whom our old-fashioned judicial system and unduly lenient legislation are in no position to stop.