Vertaling van "notre jugement identifier " (Frans → Engels) :

Vous pouvez donc comprendre - et je pourrais identifier d’autres problèmes compliquant encore la situation - que nous devons être très prudents dans notre jugement.
You can see from this – and I could also identify other issues complicating this matter – that we have to be very careful in our assessment.

Les délits, les responsabilités et les jugements relèvent de la compétence des tribunaux. Il est par contre de notre responsabilité de mener des enquêtes et de combler les lacunes qui existent sur le plan juridique, de même que d’aider les pays ACP à respecter des normes élevées en matière d’élimination de déchets dangereux, d’aider les victimes de ces incidents atroces - nous pensons tout particulièrement aux enfants de Côte d’Ivoire qui ont souffert à cause de ces déchets -, et de veiller à ce que la Commission et les autorités néerlandaises, mais aussi l’AEE et le gouvernement ivoirien, fassent tout ce qui est en leur pouvoir afin d’identifier et de poursuivre les auteurs de ce délit.
Crime and responsibility and judgment are matters for the courts, but investigation and the plugging of legal loopholes are our responsibility; so is helping ACP countries to meet high standards in hazardous waste disposal; so is helping the victims of these appalling events – we think particularly of the children in the Ivory Coast who have been made to suffer because of them; so is ensuring that the Commission and the Dutch authorities and the EEA and the Government of the Ivory Coast all do their best to identify and pursue the perpetrators of this crime.

Il y a un autre problème à l'article 17 dû au fait que les sources de renseignements sont tellement cachées et protégées il y a un jugement très récent de la Cour suprême dans le cas de Clayton Ruby que nous citons dans notre mémoire qu'on ne pourrait absolument pas en identifier la source, ce qui pourrait inviter certains pouvoirs étrangers à vouloir, finalement, frapper d'anciens dissidents de leur pays qui se trouvent au Canada et qui expriment des opinions contre l'ancien régime.
There is another problem with clause 17 due to the fact that the sources of information are concealed and protected to such a degree—in our brief we quote a very recent Supreme Court decision in the Clayton Ruby case—that there is no way at all to identify the sources, which could invite foreign powers to strike out at former dissidents who now live in Canada and who speak out against the regime in power in their former homeland.

Oui, cela fait partie de notre mandat et nous allons, selon notre jugement, identifier certains contrats d'achat et les vérifier.
Yes, that is part of our mandate. We will use our judgement to identify a number of procurement contracts, which we will then audit.

C'est ce que j'avais compris; mais si le pays est retiré de la liste pour quelque raison que ce soit avant que la personne n'ait reçu le jugement, notre pays aidera-t-il cette partie à identifier les biens de l'État en cause?
That is what I understood; but by the time the person receives the judgment, the country is off the list, for whatever reason, then will our country help the litigant identify the property?