Traduction de «notre député était » (Français → Anglais) :

Je ne dis pas que tous les députés le font, car je sais qu'il y a des députés fort consciencieux en face, mais il était notre député et il aurait dû défendre nos intérêts, mais il ne le faisait pas.
I am not saying every member of the government is bad, because I know there are very nice people on that side, but he was our member of parliament and he should have been defending our interests and that did not happen.

Je voudrais demander au premier ministre territorial s'il est sûr que notre député était bien réveillé lorsqu'il lui a dit qu'un processus d'examen était en cours au sujet de la limite d'emprunt du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
I’d like to ask the Premier if he’s sure that our Member of Parliament was awake when the Premier told him whether there was a process underway addressing the borrowing limit of the Government of the Northwest Territories.

À Grande Prairie, où j'ai fait mes études secondaires et préuniversitaires, notre député était Ged Baldwin, ami de la famille et parlementaire réputé.
In Grande Prairie, where I went to high school and junior college, our MP was Ged Baldwin, a friend of our family and a man who was renowned as a parliamentarian.

Initialement, notre impression était que la zone euro prévoyait non seulement de se réformer elle-même, mais aussi d’introduire des réformes en dehors des structures de l’UE, ce qui était source d’inquiétude pour les députés européens.
To begin with, our impression was that the euro area planned not only to reform itself, but what is more to introduce reforms outside EU structures, which was a cause of some concern to MEPs.

Un autre député a aussi souligné que notre contribution était de 10 %.
Another Member also pointed out that our contribution is 10%.

Ce que mes homologues pakistanais ont trouvé intéressant dans notre système était, premièrement, que nos députés, même des députés d'arrière-ban comme moi — les députés d'arrière-ban sont des députés qui ne sont pas ministres du Cabinet — et les députés d'opposition qui ne sont pas au pouvoir, exercent une large influence sur ce qui se passe dans notre système.
The things my Pakistani counterparts found interesting about our system were first, that our MPs, even backbenchers like me—backbenchers are people who are not cabinet ministers—and opposition members who are not in government, have a large influence on what happens in our system.

− Monsieur le Président, chère Madame la Commissaire, chère Benita, Mesdames et Messieurs les Députés, je sais combien vous êtes préoccupés comme nous par la détérioration de la situation dans l’Est de la République démocratique du Congo et je me souviens, pour en avoir débattu avec vous, que notre inquiétude était croissante lorsque nous avions évoqué ce sujet lors de votre commission des affaires étrangères du mois d’octobre.
− (FR) Mr President, Commissioner, my dear Benita, ladies and gentlemen, I know how concerned you are, as are we, by the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo and I recall, as we have already debated the matter with you, that we were becoming increasingly worried when we raised the issue in your Committee on Foreign Affairs in October.

Nombre de députés ont fait remarquer à juste titre que ce sommet ne signifiait pas, loin s’en faut, que notre travail était bouclé.
Many Members have rightly pointed out that this Summit does not of course mean that our work is complete.

Pendant 15 des 20 années qui ont précédé, notre député était un francophone, Maurice Dionne.
The member of Parliament from our riding for some 15 years of the 20 years before that was a francophone, Maurice Dionne.

Il a été rédigé à une époque où nous devions faire face à des accusations selon lesquelles notre règlement était discriminatoire envers les députés n'appartenant à aucun groupe politique.
The other report was drafted at a time when we were facing accusations that our Rules discriminated against Members who do not belong to a political group.