Traduction de «dérision notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

cri de dérision
booing

tourner en dérision
make a mockery of

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

chardon-Marie | chardon Notre-Dame | chardon argenté | artichaut sauvage | silybe de Marie | silybe
milk thistle | lady's thistle | St. Mary's thistle | holy thistle

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est tourner en dérision notre citoyenneté canadienne que d'inquiéter les Canadiens avec l'idée que leur citoyenneté pourrait un jour être remise en question.
Putting the onus on Canadians to be concerned that one day their citizenship may come into question is a mockery of our Canadian citizenship.

M. Paul Grod: Ce qui est scandaleux, madame Beaumier, c'est qu'on justifie l'insuffisance de preuves permettant d'établir la commission d'un crime de guerre, au sens strict du terme criminel, ce qui tourne en dérision notre système juridique.
Mr. Paul Grod: The shocking thing, Ms. Beaumier, is that their rationale is there is not sufficient evidence to prove they have committed a war crime to the criminal standard, which is a mockery of our justice system.

Or, plus d'une année s'est écoulée, nous avons un nouveau ministre de l'Immigration et M. Zundel est toujours ici, tournant ainsi en dérision notre système de détermination du statut de réfugié, à un coût très élevé pour les contribuables.
More than a year later, we have a new immigration minister, yet Mr. Zundel is still here, making a bit of a mockery of our refugee system at considerable expense to the taxpayer.

Notre voix est et doit être celle de la pression morale, mais plus M. Beckenbauer et M. Rummenigge traiteront ce problème avec dérision, plus nous devrons parler fort.
Our voice is and should be the voice of moral pressure, but the more Mr Beckenbauer and Mr Rummenigge derisively shrug off the issue, the more we need to make our voice heard.

Nous ne laisserons personne tourner en dérision notre système de détermination du statut de réfugié.
We will not let anybody make a mockery of our refugee system.

Ce serait tourner en dérision notre propre document et notre crédibilité.
That would push our own paper and our own credibility ad absurdum .

J'espère que notre proposition ne sera pas, comme à l'accoutumée, tournée en dérision.
I hope this proposal of ours will not be received with the usual derision.

Chers collègues, dans l'affaire dont nous sommes saisis, le député fait valoir que le gouvernement, par sa pratique comptable qui consiste à imputer le coût de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire à l'exercice 1997-1998 avant qu'une mesure législative ne soit prise par la Chambre tourne en dérision notre système parlementaire et que cela constitue un outrage à la Chambre.
My colleagues, in the matter before us the hon. member argues that the government by its accounting practice of charging the costs of the millennium scholarship foundation to fiscal year 1997-98 before legislative action is taken by the House is making a mockery of our parliamentary system and that this constitutes contempt of the House.