Vertaling van "notre collègue tient beaucoup " (Frans → Engels) :

Je sais que notre collègue tient beaucoup à sa motion et qu'elle y croit avec passion.
I know that she is very motivated and passionate about this motion.

Notre gouvernement tient beaucoup à cette réforme.
This reform is something that our government is very interested in pursuing.

Avant d’arriver à cet accord, tout le monde l’a dit, le Conseil a pris beaucoup de temps, puisque la proposition initiale de la Commission date de 1997 et le rapport de notre collègue Pat Cox de 1999.
As everyone has said, the Council took a great deal of time to reach this agreement, since the Commission's initial proposal dates back to 1997 and Mr Pat Cox's report to 1999.

Lorsque l'économie traverse une période délicate, il est important d'envoyer un signal clair qui montre que l'Union européenne est prête à faire cet effort. Le Parlement et notre groupe parlementaire s'engagent dès lors à approuver la semaine prochaine le rapport rédigé par notre collègue M. von Wogau à la commission des affaires constitutionnelles de manière à permettre la mise en œuvre des mesures contenues dans le rapport Lamfalussy, qui, à mon avis, montreront très clairement aux marchés que nous sommes prêts à parvenir à un accord - et je me réjouis de votre présence parmi nous, Monsieur Prodi, car la Commission a beaucoup à dire sur la question - à un accord juste, respectant l'équilibre des institutions, pour libéraliser le marché.
We must send a clear signal, at a time when the European economy is delicate, that the European Union is prepared to make this effort and, therefore, this Parliament and this political group commit ourselves to approving, next week in the Committee on Constitutional Affairs, the report by Mr von Wogau so that we may implement the measures contained in the Lamfalussy report, which I believe will send a clear message to the markets that we are willing to reach an agreement – and I am glad that you are here, Mr Prodi, since the Commission has much to say on this issue – a fair agreement, which respects the balance of the institutions, to liberalise that market.

- (NL) Monsieur le Président, le groupe PSE attache une grande valeur au débat sur le rôle de l'Union européenne dans la prévention des conflits et nous apprécions beaucoup les efforts de la Commission européenne en la matière, ainsi que l'excellent rapport de notre collègue Lagendijk.
– (NL) Mr President, the PSE Group sets great store by the debate on the EU’s role in the field of conflict prevention, and we greatly appreciate the efforts the European Commission has made in this connection, and also, of course, the excellent report by Mr Lagendijk.

- Le rapport Fiori sur les incidences éthiques, juridiques, économiques et sociales de la génétique humaine était un bon rapport, sur lequel notre collègue Elizabeth Montfort avait d'ailleurs beaucoup travaillé.
– (FR) The Fiori report on the ethical, legal, economic and social aspects of human genetics is a good report, on which Mrs Montfort had also done a lot of work.

Notre collègue Brok a abordé un deuxième point qui me tient particulièrement à cœur.
A second matter which is very important to me was addressed by Mr Brok.

L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, notre collègue montre beaucoup de persévérance.
Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, our colleague is quite tenacious.

Notre gouvernement tient beaucoup à s'assurer que les jeunes Canadiens ont tous le même accès à l'enseignement supérieur.
It is why this government is very much concerned to make sure that young Canadians have equal access to higher education.

D'après ce que j'ai entendu, notre comité tient beaucoup à établir un climat très concurrentiel parce que la concurrence semble protéger les intérêts du consommateur.
This committee, from the comments I've heard overall, is very keen on establishing a very competitive environment, because competition seems to provide a safeguard for the consumer.