Traduction de «nous apprécions beaucoup » (Français → Anglais) :

Nous avons organisé les choses ainsi: nous savions que vous aviez beaucoup d'informations à nous transmettre, et nous apprécions beaucoup votre aide.
We organized it that way because we knew that you had a lot of information to share with us, and we very much appreciate your assistance with this issue.

Nous sommes tous conscients des efforts accomplis par la Commission dans ce domaine, que nous apprécions beaucoup, mais nous devons nous doter de mécanismes plus directement efficaces.
We are all aware of the efforts made by the Commission in this area, which we greatly appreciate, but we need to equip ourselves with more directly effective mechanisms.

Je pourrais peut-être dire, lors de l’audition des membres de la Commission, qu’ils pourraient peut-être comprendre que nous avons une file de députés qui attendent des réponses et que, si nous apprécions beaucoup les réponses détaillées, nous apprécierions parfois des réponses plus rapides.
Perhaps I could say, in the hearing of Members of the Commission, that perhaps they would understand that we have a queue of Members waiting for answers and, whilst we are very appreciative of detailed answers, sometimes we might appreciate faster answers.

Monsieur le Président, nous apprécions beaucoup ces questions parce qu'elles nous donnent la possibilité, l'une après l'autre, d'illustrer l'efficacité de notre premier ministre dans ses rencontres avec les chambres de commerce, les gouverneurs et les premiers ministres provinciaux.
Mr. Speaker, we appreciate these questions because it gives us one opportunity after another to show how effective the Prime Minister has been and how effective we have been in meeting with chambers of commerce, governors and premiers.

En Nouvelle-Écosse, nous apprécions beaucoup la coopération que nous avons avec notre province, mais nous comprenons que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer.
We in Nova Scotia really appreciate the cooperation we have with our province, but we also realize that there is a role for the federal government.

Je sais que je parle au nom de tous mes collègues lorsque je dis que nous devons beaucoup à Tom Patterson et que nous apprécions beaucoup son héritage durable, le Festival de Stratford, au Canada.
I know I speak for all my colleagues when I say we owe a great deal to Tom Patterson and very much appreciate his enduring legacy, the Stratford Festival of Canada.

Pour toutes ces raisons - bien qu’en ce moment même nous ayons un léger différend avec le rapporteur, dont nous apprécions beaucoup la capacité à concilier les positions et que nous remercions -, et pour autant que le problème qui nous sépare, en ce qui concerne ce qu’on appelle les pays d’origine sûrs, soit résolu, nous pourrons voter en faveur de ce rapport.
For all of these reasons – although right now we have just one difficulty with the rapporteur – whose ability to reconcile positions we very much appreciate and who we thank – only if the problem separating us, with regard to so-called safe third countries, is resolved, will we be able to vote in favour of this report.

- (NL) Monsieur le Président, le groupe PSE attache une grande valeur au débat sur le rôle de l'Union européenne dans la prévention des conflits et nous apprécions beaucoup les efforts de la Commission européenne en la matière, ainsi que l'excellent rapport de notre collègue Lagendijk.
– (NL) Mr President, the PSE Group sets great store by the debate on the EU’s role in the field of conflict prevention, and we greatly appreciate the efforts the European Commission has made in this connection, and also, of course, the excellent report by Mr Lagendijk.

En conclusion, nous soulignons l'importance de l'insertion de la question des coopérations renforcées à l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale - et nous apprécions beaucoup les efforts consentis dans ce sens par la présidence portugaise -, mais nous sommes d'avis que l'élargissement de l'agenda ne peut se limiter à cette question et ne pas prendre en considération les autres points suggérés par ce Parlement dans sa résolution du 13 avril.
In conclusion, I would add that it is important to include the topic of closer cooperation on the agenda of the Intergovernmental Conference – and we greatly appreciate the efforts of the Portuguese Presidency in this area – but, in our opinion, the agenda cannot be extended to include this subject alone without serious consideration of all the other points put forward by Parliament in the resolution of 13 April.

Nous leur sommes reconnaissants des efforts qu'ils déploient pour nous et leur souhaitons bon succès dans leurs projets (1510) [Français] Nous apprécions beaucoup les efforts de nos pages.
We appreciate their efforts for us. We wish them well in their future endeavours (1510) [Translation] We really appreciate the efforts of our pages.