Vertaling van "notre calendrier sera " (Frans → Engels) :

Il va donc falloir réorganiser notre calendrier et nous n'aurons pas de séance d'information demain sur le chapitre 17. La séance de demain sera donc annulée.
We've therefore had to rearrange the schedule and we're not able to have a briefing tomorrow on chapter 17, so the meeting tomorrow will be cancelled.

Je pense que c'est une date très gênante pour les députés, étant donné notre calendrier, puisqu'il est possible que nous partions en vacances ce jour-là—en fait, nous sommes à peu près sûrs que ce sera le cas—où il faudra tout mettre en ordre dans les bureaux avant de partir, surtout pour ceux qui ont de longues distances à parcourir.
I think that is the most awkward one in terms of us as MPs, with our schedule, given that we might rise that day—in fact, we pretty well presume we're going to—wrapping up the offices, particularly for people who have distances.

Enfin, le troisième défi sera l’épuisement de la patience de notre opinion publique, qui pourrait nous contraindre à accélérer notre calendrier actuel afin d’éviter l’alternative d’une simple déclaration de victoire et d’un départ.
Finally, the third challenge will be provided by the running-out of our public’s patience, which might force us to speed up our present timetable to avoid the alternative of simply declaring victory and going home.

Demain, nous aurons l’adhésion de la Slovaquie et ensuite, jusqu’en 2012, notre calendrier sera visiblement plus léger.
Tomorrow we shall have the accession of Slovakia and then after that, until 2012, our timetable will be noticeably lighter.

Nous devons nous assurer que, d’ici le prochain sommet Union-États-Unis, notre position sera uniforme et catégorique en ce qui concerne les exemptions de visas pour tous les citoyens européens, sur la base d’un calendrier bien établi.
We have to make sure that, by the next European – United States Summit, our position is uniform and categorical in relation to visa waivers for all European citizens, based on a well-established schedule.

– (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'ai été invité à m'exprimer sur une question relative à notre calendrier de travail: le fait que la rentrée scolaire coïncide depuis quelques années, et ce sera hélas encore le cas l'année prochaine, avec notre plénière pose de sérieux problèmes familiaux pour nos membres et pour de nombreux fonctionnaires.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had asked to speak on an issue connected with our work schedule: the fact that the new school year has coincided for some years, and will unfortunately coincide again next year, with our plenary poses major family problems for our Members and for many of our officials.

Monsieur le président, l'amendement visait à ajouter les autres sujets que nous allons étudier à l'automne: le système de points, les réfugiés irakiens et les consultants en immigration; et à ajouter Whistler, une ville dans le Canada atlantique et je vais ajouter Regina ou Winnipeg, monsieur le président, parce que si nous nous éloignons des grands aéroports, notre calendrier de voyage sera foutu.
Chair, the amendment was to add the other issues we're working on in the fall: the points system; Iraqi refugees and immigration consultants; and adding Whistler, one city in Atlantic Canada, and I'm going to say Regina or Winnipeg, Chair, because once we depart from major air centres, our travel schedule will be shot all to hell.

En outre, à compter du début d'avril 2001, le nombre de jours de séance du Sénat se sera accru de 30 p. 100, si l'on se fie au nombre des jours de séance inscrits sur notre calendrier jusqu'au 31 mars 2002.
As well, there has been a 30 per cent increase in the number of Senate sittings since the beginning of April 2001, based on a projection of our calendar to March 31, 2002.

L'hon. Christine Stewart (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, peut-être le député sera-t-il là lundi pour prendre connaissance de nos objectifs et de notre calendrier.
Hon. Christine Stewart (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, perhaps on Monday the Reform Party will be around to hear what our targets and time lines are.