Vertaling van "troisième défi sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Troisième Conférence nationale sur la bibliographie canadienne : réalisations, défis, possibilités
Third National Conference on Canadian Bibliography : Achievements, Challenges and Opportunities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, le troisième défi sera l’épuisement de la patience de notre opinion publique, qui pourrait nous contraindre à accélérer notre calendrier actuel afin d’éviter l’alternative d’une simple déclaration de victoire et d’un départ.
Finally, the third challenge will be provided by the running-out of our public’s patience, which might force us to speed up our present timetable to avoid the alternative of simply declaring victory and going home.

2. estime que la troisième réunion des parties (MOP-3) sera l'occasion à la fois d'examiner les avancées réalisées jusqu'à présent et de réfléchir à de futurs défis; estime qu'assurer une mise en œuvre efficace de la convention devrait être la priorité absolue pour l'avenir;
2. Believes that MOP-3 will provide a good opportunity both to review the progress which has so far been achieved and to reflect on future challenges; considers that securing effective implementation of the Convention should be the key priority for the future;

Il me semble que ces défis sont au nombre de quatre: il s'agit d'abord de consolider l'identité de l'Union en tant que telle face à la tentation permanente de renationalisation; le deuxième défi consistera à étendre la marque de l'Union à des domaines de la vie européenne dans lesquels la compétence communautaire ne s'applique pas encore ou s'applique de manière faible et incomplète; le troisième défi sera celui de l'intégration de pays et de peuples aussi intrinsèquement européens que les quinze, maintenus hors de l'Union contre leur volonté; et le quatrième défi passera par la consolidation des liens de l'Union en tant que telle avec d'autres zones géopolitiques, dans le cadre d'une vision réellement planétaire.
It seems to me there are four: the first, consolidating the identity of the Union as such in the face of the constant temptation to renationalise; the second, putting the Union's mark on areas of European life where at the moment it is only weakly or incompletely felt; the third, bringing in countries and peoples which are as intrinsically European as the fifteen but have been kept out of the Union against their will; and the fourth, strengthening its own relationship with other geopolitical areas in the framework of a truly planetary vision.

Le Saint-Père Jean-Paul II nous a rappelé que seule une Europe qui redécouvre ses racines chrétiennes au lieu de s’en débarrasser, sera à même de relever les grands défis du troisième millénaire.
The Holy Father John Paul II reminded us that only a Europe that rediscovers its Christian roots, instead of doing away with them, will be able to rise to the great challenges of the third millennium.

Dans cette résolution, il invite en particulier les États membres à tirer le plus grand profit possible de cette source d'emploi dans la perspective de la lutte contre le chômage qui constitue indubitablement l'un des principaux défis auxquels l'Union sera confrontée au début du troisième millénaire.
In this resolution, the Council called on the Member States to take maximum advantage of this sector's major job-creating potential as part of the fight against unemployment, which is, without any doubt, one of the greatest challenges facing the Union at the dawn of the third millennium.

Stéphane Rémillard, directeur général, Conseil culturel fransaskois : Madame la présidente, ma présentation comporte trois éléments dont le premier sera axé sur les caractéristiques de la communauté fransaskoise; le deuxième point sera axé sur les défis culturels rencontrés par la communauté et le troisième portera sur l'appui du gouvernement fédéral auprès des communautés.
Stéphane Rémillard, Director General, Conseil culturel fransaskois: Madam Chair, my presentation is divided into three parts: the first describes the characteristics of the francophone community in Saskatchewan; the second outlines the cultural challenges facing the community; and the third deals with support from the federal government for our communities.

Le défi que devra relever la présidence néerlandaise sera de parvenir à un accord sur la troisième génération des directives sur les assurances, débouchant sur l'introduction d'un passeport unique dans ce secteur.
The challenge for the Dutch Presidency is to reach agreement on the third generation of insurance directives, leading to a single passport in the insurance sector.

En conclusion, notre défi de la prochaine année, et peut-être des 18 prochains mois, est d'abord de passer du sixième rang au troisième rang en nombre de publications, parce que si les publications augmentent en nombre tout en demeurant de la même qualité, le Canada en entier sera définitivement un joueur majeur dans certains créneaux, dans certaines niches.
In conclusion then, our major challenge in the coming year, or perhaps over the next 18 months, is to move up from sixth to third place in terms of publications, because if we publish more while maintaining the same quality, Canada will definitely be a major player in specific areas.

Ce sera la troisième d'une série de conférences sur les problèmes et défis particuliers auxquels sont confrontés les pays les moins développés, les pays les plus pauvres.
It will be the third in a series of conferences on the particular problems and challenges faced by the least developed, poorest countries.