Traduction de «réorganiser notre calendrier » (Français → Anglais) :

Il va donc falloir réorganiser notre calendrier et nous n'aurons pas de séance d'information demain sur le chapitre 17. La séance de demain sera donc annulée.
We've therefore had to rearrange the schedule and we're not able to have a briefing tomorrow on chapter 17, so the meeting tomorrow will be cancelled.

Le sénateur Fraser : Pour revenir à la question du retard de cinq ans évoqué par le sénateur Lang, nos comptes rendus prouveront que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a terminé l'étude du projet de loi en deux semaines en tenant des audiences intensives. En effet, nous avons réorganisé nos plans et notre calendrier pour examiner cette mesure législative plus rapidement que nous ne l'avions prévu et être en mesure de la renvoyer à la Chambre des communes avant qu'elle n'entreprenne l'intersession d'été plus tôt que prévu.
Senator Fraser: In the matter of the five-year delay referred to by Senator Lang, the record should show that the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs disposed of this bill in two weeks of intensive hearings; indeed, we reorganized our plans and timetable to proceed with this bill even more rapidly than we had planned so that the House of Commons can deal with it before they get out of town earlier than otherwise planned.