Vertaling van "note de mon plus vif mécontentement " (Frans → Engels) :

Mme Betty Hinton: C'est la chose la plus remarquable que j'ai notée, mais mon collègue désire ajouter quelque chose.
Mrs. Betty Hinton: That was the most outstanding thing I noticed, but my colleague would like to add something.

Tout mon monde est en train de devenir numérique et va le devenir de plus en plus. En ce moment, j'ai les notes de mon discours sur une tablette électronique.
Right now, I have the notes for my speech on a tablet computer.

– Je me réjouis aujourd’hui de l’adoption du rapport de notre collègue Jutta Haug, auquel j’ai apporté mon plus vif soutien.
– (FR) I welcome the adoption today of the report by our fellow Member, Mrs Haug, to which I gave my full support.

Je tiens à exprimer mon plus vif mécontentement à propos de la création en Hollande du parti pro-pédophile, un parti dont les objectifs fondamentaux sont la légalisation des relations sexuelles entre adultes et enfants de plus de 12 ans et la légalisation de la pédopornographie à des fins personnelles.
I wish to express my acute displeasure about the establishment in Holland of the paedophile party, a party whose basic objectives are to legalise sexual intercourse between adults and children over 12 years of age and to legalise possession of child pornography for personal use.

Concernant les autres questions abordées par M. Agnoletto, j’ai pris note avec le plus vif intérêt du dossier des ADPIC.
On the other issues raised by Mr Agnoletto, I have taken note with great interest of the issue of TRIPS.

- (ES) Monsieur le Président, j'aimerais que vous preniez note de mon plus vif mécontentement quant aux conditions dans lesquelles va se dérouler ce débat.
– (ES) Mr President, I would like you to take note of my strong protest at the conditions under which this debate is to be held.

Le Comité a noté avec satisfaction le vif succès qu'a remporté cet appel : plus de 800 propositions préliminaires ont été reçues.
The Committee was pleased to note the highly successful result of more than 800 preliminary proposals received.

G. notant que, dans une lettre à l'ayatollah Khamenei, le président Khatami et M. Karrubi, Président du Majlis, ont fini par accepter la tenue des élections, mais ont mis en garde contre le fait que "les actes du Conseil des Gardiens ont réduit la compétition et auraient pour conséquence que les gens seraient moins enthousiastes pour aller voter"; redoutant que la population soit encore plus déçue et coupée de la classe politique dans son ensemble et que, tel qu'on peut le prévoir, un taux d'abstention très élevé lors des élections fasse le jeu des forces conservatrices et rétrogrades et accentue, particulièrement parmi les jeunes générations, le vif mécontentement que suscite l'absence de progrès politique et social après vingt-cinq ans de révolution islamique;
G. noting that President Khatami, together with Majlis Speaker Karrubi, in a letter to Ayatollah Khamenei finally agreed to hold the elections, but warned that 'the actions of the Guardian Council had diminished competition and would lead to reduced public enthusiasm for voting'; fearing that the public will be further frustrated and alienated from the political class as a whole and that a likely huge abstention rate at the elections will play into the hands of the conservative and backward-oriented forces and will add to the strong dissatisfaction particularly of the younger generation with the lack of political and social progress after 25 years of Islamic Revolution;

De plus, juste à côté des édifices du Parlement, nous apercevons l'embouchure du canal Rideau, un des canaux historiques du Canada, qui est administré par Parcs Canada et qui fait l'objet de ces nouvelles politiques. [Traduction] Je termine sur cette note positive mon exposé sur le dépôt des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
[Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): Madam Speaker, I would like to take this opportunity, as we debate Parks Canada ``Guiding Principles and Operating Policies'' tabled today in this House, to reaffirm that the Bloc Quebecois will spare no effort to ensure that the beauty of Quebec's and Canada's wilderness is preserved.

Elle a pris note avec le plus vif intérêt des résultats de sa première visite dans la région.
It has noted with the keenest interest the outcome of his first visit to the region.