Traduction de «apporté mon plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apporter de l'air plus doux
bring milder air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que chercheur et directeur du Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université Laval et également du Département de physiologie et d'anatomie de l'Université Laval, je voudrais apporter mon appui le plus complet à ce projet de loi qui permettra à la recherche en santé canadienne d'être plus efficace et d'être mieux adaptée aux besoins de la société internationale et surtout de la société canadienne.
As a researcher and as a director of both the Research Centre for the University of Laval Hospital Centre and the University of Laval Department of Physiology and Anatomy, I would like to give my full support to this bill which will enable Canadian health research to be more effective and better suited to the needs of the world as a whole and Canadian society in particular.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Lewandowski, chers collègues, premièrement, je voudrais apporter mon soutien à ce qu’a dit M. Lewandowski, à savoir qu’en temps de crise, le plus important est de trouver le juste milieu entre, d’une part, l’obligation de faire des économies, d’utiliser de manière plus rationnelle les fonds disponibles et d’adopter des mesures d’austérité et, d’autre part, la nécessité de pouvoir continuer à investir de manière à ne pas complètement bloquer notre économie.
– (DE) Mr President, Mr Lewandowski, ladies and gentlemen, firstly I would like to give my general support to what Mr Lewandowski has said about the fact that in times of crisis the important thing is to ensure the right balance between the need to make savings, the effective use of funding, austerity measures and, at the same time, the readiness and the ability to invest, so that we do not completely stall our economy.

- (NL) J’ai apporté mon soutien au rapport de Mme Muscardini - ou plus exactement au texte modifié dans son ensemble - car il est évident que toute personne sensée ne peut être qu’écœurée en entendant le récit des mutilations génitales horribles dont sont victimes des femmes et des fillettes au sein de cultures et de religions - et j’utilise ce terme avec le manque le plus total de respect - arriérées.
– (NL) I gave my support to Mrs Muscardini’s report, or rather to the amended text as a whole, as obviously no sensible person can be anything other than filled with disgust on hearing of the gruesome genital mutilation of women and girls in – and I use this term with a complete lack of respect – backward cultures and religions.

Je voudrais apporter mon soutien à l’idée que le Parlement européen devrait jouer un plus grand rôle dans le processus de préparation de la mise en œuvre et de l’évaluation de la clause sur la démocratie et je voudrais ajouter que tant la société civile que le réseau international d’organisations non gouvernementales concerné par les droits de l’homme devraient jouer un beaucoup plus grand rôle dans ce processus.
I should like to lend my support to the idea that the European Parliament should play a greater role in the preparation process for implementing and assessing the democracy clause, and I should like to add that both civil society and the international network of non-governmental organisations involved in human rights should play a much greater role in this process.

Je félicite l'auteur de la motion, et je voudrais apporter mon aide pour qu'on règle le dossier de cet hôpital le plus rapidement possible, mais après une étude plus approfondie.
I congratulate the author of this motion, and I would like to offer my assistance in settling the matter of this hospital as soon as possible, but after further study.

J’apporte mon soutien audit rapport, plus particulièrement quant à la nécessité d’aider à mettre en place les conditions nécessaires au développement d’une agriculture au sein des régions les plus faibles et confrontées aux plus grandes difficultés de l’Union européenne.
I fully support this report, especially with regard to the need to help establish conditions for developing farming in the EU regions that are the weakest and which face the greatest problems.

Bien que ce sujet nous occupe et pourrait donner lieu à de nombreuses réflexions, je souhaiterais terminer mon intervention en apportant mon soutien au rapport équilibré du rapporteur et en soulignant la nécessité de concrétiser le plus tôt possible les attentes de nos citoyens.
Although this issue is of concern to us and deserves much consideration, I would like to end by supporting the balanced report of the rapporteur and highlighting the need to realise the expectations of our citizens as soon as possible.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme je l'ai déjà dit, j'ai oublié d'apporter mon ordinateur, mais je serai heureux d'essayer de faire les calculs et de vous donner une réponse plus complète.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, once again I have neglected to bring my computer to the chamber, but I will be pleased to try to do the arithmetic and bring forward a more complete answer.

L'honorable Wilbert J. Keon: Honorables sénateurs, une fois de plus, je tiens à apporter mon soutien à un projet de loi qui modifie la Loi sur le tabac.
Hon. Wilbert J. Keon: Honourable senators, I stand before you, once again, to voice my support of a bill that will amend the Tobacco Act.

Une fois de plus, je voudrais apporter mon appui à MADD Canada, à toutes ses sections et à tous ses membres qui souscrivent à mon projet de loi.
Once again I would like to support MADD Canada, all its chapters and members who are in support of my bill.