Traduction de «nos produits nous hésitons beaucoup » (Français → Anglais) :

Lorsque nous modifions nos produits, nous hésitons beaucoup à présenter la nouvelle formule à notre distributeur japonais, car nous savons que cela nous obligera à amasser l'équivalent de six mois de recherches et de données. Nous indiquons donc à nos fournisseurs que s'ils souhaitent utiliser un certain ingrédient, ils doivent s'assurer de pouvoir obtenir les informations requises auprès de leurs fournisseurs de matières premières.
They are not legally required to supply us, and don't want to supply us, with that because it's competitive, and they've probably never had to answer that question, so they don't want to supply the information either, and so on and so forth.

*Comme nous l'avons indiqué dans l'introduction, l'an 2000 n'a pas réellement été une année type, dans la mesure où les prix des produits pétroliers comme le fioul domestique ont connu une très forte hausse, alors que l'augmentation a été beaucoup plus modérée pour les prix du gaz naturel.
*As mentioned in the introduction the year 2000 has not been a very typical year in the sense that petroleum product prices like gas oil have increased very substantially while natural gas prices have followed suit very partially.

M. David Collenette: Le cabotage est quelque chose que nous hésitons beaucoup à accepter.
Mr. David Collenette: Cabotage is something we have a great reluctance in accepting.

Dans le cas des actes de violence commis envers des femmes par des personnes sous l'influence de l'alcool, nous hésitons beaucoup à ne plus faire assumer aux contrevenants la responsabilité de leurs actes.
With respect to this issue of alcohol-related violence against women, we are nervous about excusing people from any responsibility for their actions.

Cecilia Malmström, commissaire européenne au commerce, a déclaré: «Nous avons parcouru beaucoup de chemin en moins d'un an pour faire progresser notre initiative de soutien de l'économie jordanienne et d'atténuation des effets de la crise des réfugiés syriens, en facilitant l'entrée des produits en provenance de Jordanie sur le marché de l'UE.
European Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "We have come a long way in less than a year in taking forward our initiative aimed at supporting the Jordanian economy and mitigating the effects of the Syrian refugee crisis, by making it easier for products from Jordan to get into the EU market.

Nous avons beaucoup à faire, mais nous disposons des outils essentiels, donc n’hésitons pas à les utiliser.
There is much work before us, but we now have the essential tools, so let us not hesitate to use them.

Nous payons aujourd’hui le prix fort parce qu’une grande partie de notre régime alimentaire se compose de produits malsains, dont beaucoup sont contaminés par différentes substances chimiques agricoles.
We pay a high price nowadays, because much of our diet consists of unhealthy products, many of which are contaminated with various agrochemicals.

Nous, les pays candidats, nous avons très peur qu'on ne fasse pas la même chose pour nous, qui avons un produit intérieur brut beaucoup plus bas que ces États.
We candidate countries are very much afraid that the same will not be done with us even though we have a far, far lower gross domestic product than those countries.

Étant donné l'esprit dans lequel on est arrivé aux dispositions du projet de loi C-19 et l'historique de cette mesure, nous hésitons beaucoup à remettre en question le bel équilibre ou le compromis qui était à la base des modifications contenues dans le projet de loi C-19.
Given the spirit and the history of how the amendments that form part of Bill C-19 were arrived at, we were very reluctant to upset that fine balance or compromise that went into the changes we see in Bill C-19.

Il est tellement apte à protéger la santé et la sécurité au travail que nous hésitons beaucoup à proposer à ce stade-ci quelque amendement qui risquerait de retarder son adoption avec célérité.
It has such a possibility of protecting the health and safety of workers in the workplace that we are very reluctant to enter into any kind of amendments at this stage that may delay the speedy passage of Bill C-12.