Traduction de «nos options restent ouvertes » (Français → Anglais) :

Je pense que la façon dont la motion est rédigée englobe toutes les options, et que toutes les options restent ouvertes.
I think the way the motion is written covers all the options, and all the options remain open.

Je défendrais évidemment les prérogatives du Sénat avec autant d'énergie que tout autre sénateur, quoique pas nécessairement avec autant d'expérience, mais j'espère que nous ne nous laisserons jamais influencer par un ordre ministériel au point de ne pas vouloir étudier une question nous- mêmes et nous assurer que nos options restent ouvertes.
As I would defend the prerogatives of this place as intently as any, but not with as much experience as some, I hope that we would never in this place be so prescribed by ministerial opinion that we would not want to study it ourselves and ensure our options are properly preserved.

Il est clair que nous voulons que toutes les options restent ouvertes afin d’être efficaces.
Our position is clearly to keep all options open in order to be effective.

Il importe que toutes les options restent ouvertes, sans en favoriser aucune à ce stade, de sorte que l’Europe puisse décider de la meilleure manière de progresser, après une analyse plus approfondie, sur la base d’alternatives politiques réalistes.
It is important that we keep all options open, not favouring any particular option at this stage, so that Europe can decide on the best way forward, after further analysis, on the basis of realistic policy alternatives.

Je suis particulièrement heureux que vous ayez écouté les représentations des pays les moins avancés et que toutes les options restent ouvertes.
In particular, I am glad that you have been listening to the representations of the least-developed countries and that all options remain on the table.

Que nous concluions sur un instrument qui impliquera le Parlement européen en codécision ou que nous concluions dans un autre sens, je rappelle que les différentes options restent ouvertes aux yeux de la Commission à ce stade.
Whether we come out in favour of an instrument which involves the European Parliament in codecision or whether our conclusions favour a different approach, I must stress on behalf of the Commission that all our options are still open at this stage.

Nous ne prétendons pas avoir tiré le bon numéro mais de nombreuses options restent ouvertes.
It does not claim to pick the winners but leaves as many options open as possible.

La semaine dernière, lors du dernier Conseil "affaires générales", il a été estimé opportun d'attendre les résultats de la mission du secrétaire d'État Powell, que j'évoquerai dans un instant. Pour l'heure, je peux dire que toutes les options restent ouvertes.
Last week, at the last General Affairs Council, it was considered appropriate to await the results of the mission by Secretary of State Powell, which I will mention in a moment, and at the moment what I can say is that all options remain open.

M. Arthur Eggleton: Tant qu'aucune décision n'aura été prise concernant le remplacement des Sea King et que l'on n'aura pas des délais en vue, les options restent ouvertes.
Mr. Arthur Eggleton: Until we make a decision on proceeding with the replacement of the Sea King in such a way that we can see the timeframe of it, then the options are left open.

Tout en se félicitant que les options d'une participation à l'EEE et d'une adhésion à l'Union européenne restent ouvertes, le Conseil a manifesté la volonté de la Communauté de négocier avec la Suisse de nouveaux accords sectoriels sur la base d'un équilibre global des avantages réciproques et de développer en même temps l'Accord de libre échange.
While pleased that the options of participation in the EEA and accession to the European Union remained open, the Council expressed the Community's willingness to negotiate new sectoral agreements with Switzerland on the basis of an overall balance of mutual advantages and, at the same time, to develop the Free-Trade Agreement.