Traduction de «nos chers voisins américains » (Français → Anglais) :

Au début des années 1990', l'industrie européenne payait son électricité en moyenne 40% plus cher que ses concurrents américains.
At the start of the 1990s European industry was paying an average of 40% more for its electricity than its US rivals.

En l’état actuel, le système européen des brevets est complexe, fragmenté et coûteux: un brevet européen validé dans treize États membres seulement peut coûter jusqu’à dix fois plus cher qu’un brevet américain.
The current European patent system is complex, fragmented and costly: obtaining a European patent validated in only 13 Member States can cost up to ten times more than a US patent.

La programmation pour les pays asiatiques, latino-américains et voisins était presque achevée et un dialogue informel entre les institutions a été lancé à propos des projets de stratégie IEVP et ICD, dans la foulée d'un accord politique sur les instruments concernés, de manière à ralentir le moins possible l'octroi de l'aide en 2007.
The programming for Asian, Latin American and neighbouring countries was almost completed and an informal dialogue between institutions was launched on ENPI and DCI draft strategies, following political agreement on the instruments, so as to slow down the delivery of assistance in 2007 as little as possible.

Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe attend avec impatience la levée de l’obligation de visa. Nous voulons dire aux citoyens d’Albanie et de Bosnie-et-Herzégovine qu’ils sont nos amis, nos partenaires et nos chers voisins.
We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are looking forward to the visa liberalisation and we would like to say to the citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina that they are our friends, our partners and our dear neighbours.

Conjointement avec les députés espagnols du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je soutiendrai la présente résolution visant à venir en aide à notre cher voisin le Portugal et l’île de Madère.
I, along with the Spanish Members from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, will support this resolution to help our dear neighbour Portugal, and Madeira.

– (HU) Madame la Présidente, depuis des années nos chers voisins, les Autrichiens, polluent l’une des plus belles rivières de Hongrie, la Rába.
– (HU) Madam President, our dear neighbours, the Austrians, have been polluting one of Hungary’s most beautiful rivers, the Rába, for years.

Cependant, non contents de polluer notre fleuve, nos chers voisins veulent aussi maintenant polluer notre air en utilisant un incinérateur dont la construction est prévue à Heiligenkreuz.
However, not content with polluting our river, our dear neighbours now want to pollute our air as well with the incinerator planned for construction in Heiligenkreuz.

Un brevet européen désignant 13 États est 11 fois plus coûteux qu'un brevet américain et 13 fois plus cher qu'un brevet japonais.
A European patent designating 13 countries is 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent.

La communication souligne que l'actuel système de brevet européen est considérablement plus cher que les systèmes américain et japonais.
The communication points out that the current European patent system is considerably more expensive than the US and Japanese systems.

- (EN) Madame la Présidente, chers amis américains, nos condoléances vont aux nombreuses familles qui pleurent sur la disparition de leurs proches.
– Madam President, dear American friends, our sympathy is with the many families who are now missing their loved ones.