Vertaling van "notre cher voisin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre voisin à l'est du Canada: point de vue sur l'évolution du Groenland [ Notre voisin à l'est du Canada ]
Canada's eastern neighbour: a view on change in Greenland [ Canada's eastern neighbour ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, notre cher voisin du Sud a dit que notre pays n'est pas assez dur ou pas assez vigilant.
So to be a contrarian, there have been criticisms of our country by our friendly neighbour to the south that we're not tough or vigilant enough.

Chers collègues, bien que nous soyons au courant des événements qui se sont déroulés récemment en Crimée et en Ukraine, je vous demanderais de concentrer votre attention sur le sujet de notre étude, en tenant compte du changement de contexte chez notre grand voisin du Nord.
Colleagues, although we are all quite conscious of recent events in Crimea and Ukraine, I would urge you to focus your attention on the topic at hand, in light of the changed context of our large northern neighbour.

Conjointement avec les députés espagnols du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je soutiendrai la présente résolution visant à venir en aide à notre cher voisin le Portugal et l’île de Madère.
I, along with the Spanish Members from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, will support this resolution to help our dear neighbour Portugal, and Madeira.

L'honorable Linda Frum : Honorables sénateurs, comme le soulignait récemment un article paru dans l'Halifax Herald News, notre collègue et mon cher voisin de banquette, Kelvin Ogilvie, est probablement un des seuls sénateurs à avoir jamais siégé dans cette Chambre à pouvoir prétendre avoir sauvé des millions de vies.
Hon. Linda Frum: Honourable senators, as was recently noted in the Halifax Herald News, our colleague, and my dear seatmate, Kelvin Ogilvie, may be the only senator ever to sit in this chamber who can claim to have saved millions of lives.

Cependant, non contents de polluer notre fleuve, nos chers voisins veulent aussi maintenant polluer notre air en utilisant un incinérateur dont la construction est prévue à Heiligenkreuz.
However, not content with polluting our river, our dear neighbours now want to pollute our air as well with the incinerator planned for construction in Heiligenkreuz.

Il ne fait aucun doute que les transgenres sont des êtres chers, des membres de notre famille, des collègues de travail ou des voisins qui enrichissent nos vies.
There is no doubt that trans people are beloved members of our families, our co-workers and our neighbours, who enrich our lives.

Au moment même où nous vous regardons siéger au Parlement [.] notre cher voisin mène au marché le bétail qu'élevait sa famille depuis deux générations.
As we sit and listen to you guys in parliament.our dear neighbour has taken his cattle that's been in his family for two generations to market.

Le Finlandais que je suis pose la question au Premier ministre du pays qui est notre voisin cher et qui assure la présidence : il est dit dans les décisions de Stockholm que la bonne situation économique qui dure depuis un certain temps dans l’Union européenne n’aurait pas été possible sans l’Union économique et monétaire.
As a Finn, I would ask the Prime Minister of our beloved neighbour and the country to hold the presidency the following question. The conclusions of Stockholm state that the sound economic situation that has lasted quite a long time now in the European Union would not have been possible without monetary and economic union: has the Swedish government started preparations to fulfil their Community obligations by joining the third phase of monetary and economic union?

Les accises sur la bière sont très élevées mais, chers collègues, ce que nous ne pouvons pas supprimer, c'est le clivage des prix qui règne entre nous et notre voisin de l'est.
Excise duty on beer is very high in our country but, ladies and gentlemen, what we cannot eliminate is the price gap that exists between us and our neighbour to the east.