Traduction de «années nos chers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

politique d'argent cher
dear-money policy | tight-money policy

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]

joyeuses fêtes [ meilleurs voeux | un joyeux temps des Fêtes | nos voeux de Joyeux Noël et de bonne année | compliments de la saison ]
season's greetings [ compliments of the season ]

manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]
European cultural event [ European city of culture | European Year ]

exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]
financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, bienvenue à notre dernière réunion de l'année!
Dear colleagues: welcome to our last meeting of the year!

– (HU) Madame la Présidente, depuis des années nos chers voisins, les Autrichiens, polluent l’une des plus belles rivières de Hongrie, la Rába.
– (HU) Madam President, our dear neighbours, the Austrians, have been polluting one of Hungary’s most beautiful rivers, the Rába, for years.

Par ailleurs, depuis des mois, voire des années, nos chers voisins du Sud soutiennent que les ports canadiens sont des passoires.
We have heard for months — indeed, for years — from our excellent neighbour to the south, that Canadian ports are literally a sieve.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, l’année 2004 va être une année très importante, une année de défis, comme M. Prodi nous l’a dit.
– (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, 2004 is going to be a very important year, a year of challenges, as Mr Prodi has just said.

Les écarts de prix entre États membres se sont réduits ces dix dernières années, en grande partie parce que les pays les plus chers se sont rapprochés de la moyenne UE. Cela expliquerait les avis positifs dans des pays comme la Finlande et la Suède où les prix sont généralement élevés. Par ailleurs, ces perceptions différentes peuvent être dues à des facteurs sans rapport direct avec le marché intérieur.
Price differences amongst Member States have narrowed over the past ten years. This has occurred largely because the more expensive countries have moved closer to the EU average. This would explain the positive perceptions in countries, such as Finland and Sweden, where prices tend to be higher.

Le carburant hydrogène coûte plus cher que le kérosène et les ressources fossiles peuvent encore couvrir les besoins de l'aviation pendant les 50 prochaines années, mais le passage à des technologies durables est inévitable et pourrait commencer dès 2015.
The cost of hydrogen fuel is higher than kerosene, and fossil resources can cover the needs of aviation for the next 50 years, but the changeover to sustainable technologies is inevitable and may begin as early as 2015.

- Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'en dépit des bonnes paroles du ministre de Miguel, nous pouvons tranquillement parier que le Conseil et que l'Union européenne auront cette année, comme l'année passée et comme l'année d'avant à Genève, une position scandaleuse, honteuse, lâche, une position qui, malheureusement, ne sera pas celle que défend notre Parlement.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the wonderful speech that Mr de Miguel has given, I believe that we can safely bet that the Council and the European Union will this year adopt, as they did last year and the year before that in Geneva, a scandalous, shameful, cowardly position, which, unfortunately, will not be the one that Parliament defends.

Elle devrait contribuer à remédier aux problèmes de concurrence que nous avons constatés dans le secteur au cours des dernières années et à permettre à l'acheteur d'acquérir son véhicule là où il coûte le moins cher.
It should help to remedy the competition problems that we have observed in the sector over the past few years and allow the car buyer to purchase a vehicle wherever it is cheapest.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur l'Interprète gestuel, voici quelques réflexions sur l'Année mondiale des personnes handicapées, au nom également de mon collègue Mario Mantovani, qui est particulièrement sensible à cette question et qui ne pouvait être avec nous aujourd'hui.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, sign language interpreter, I would like to express a few thoughts on the World Year of People with Disabilities. I am also speaking on behalf of Mr Mantovani, who is particularly interested in this subject and cannot be here with us today.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, en procédant aujourd'hui à la première lecture du budget communautaire pour l'année à venir, nous parlons naturellement d'une politique convertie en chiffres.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, if, today, we are discussing at first reading stage the Community budget for the coming year, we are of course talking about politics coated with figures.