Vertaling van "nombreux problèmes depuis " (Frans → Engels) :

Certains agriculteurs, dans certains coins du pays, notamment dans l'Ouest, ont eu à affronter de nombreux problèmes depuis un an.
Some farmers in pockets throughout our country, in western Canada in particular, have had many problems to face this past year.

Malgré cette obligation, la qualité de l'air est un problème dans de nombreux endroits depuis plusieurs années.
Despite this obligation, air quality has remained a problem in many places for a number of years.

En dépit de l’obligation pour les États membres de garantir une bonne qualité de l’air pour les citoyens, la qualité de l’air est un problème dans de nombreux endroits depuis plusieurs années maintenant.
Despite the obligation for Member States to ensure satisfactory air quality for their citizens, air quality has remained a problem in many places for a number of years.

En dépit de l’obligation faite aux États membres de garantir aux citoyens une bonne qualité de l’air, celle-ci pose problème dans de nombreux endroits depuis maintenant plusieurs années.
Despite an obligation for Member States to ensure good air quality for citizens, air quality has been a problem in many places for a number of years now.

Malgré cette obligation, la qualité de l'air continue de poser problème dans de nombreux endroits et depuis plusieurs années.
Despite this obligation, air quality has remained a problem in many places for a number of years.

Depuis Tampere, le problème des migrations a été inscrit à l'ordre du jour du dialogue entre la Communauté et de nombreux pays.
Since Tampere, the migration issue has been successfully introduced onto the agenda of the dialogue between the Community and many countries.

J'espère être bientôt capable de dire que les braves hommes sont rentrés au port et que nous pourrons déterminer les causes de ce grave accident (1455) M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, considérant que les quatre sous-marins connaissent de très nombreux problèmes depuis leur achat, le ministre va-t-il s'assurer que tous les correctifs nécessaires seront apportés aux quatre sous-marins avant qu'ils ne soient considérés comme opérationnels, quitte à les retenir au quai d'ici là?
I hope to soon be able to report that these brave men have made it back safely and that we can determine the causes of this serious accident (1455) Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, considering that the four submarines have been experiencing a great many problems since they were bought, will the minister ensure that all necessary corrective measures will be taken before these four submarines are deemed to be operational, even if it means docking them until then?

Il semble indiqué que, lorsqu'un de nos partenaires de l'ALENA cherche à régler d'aussi nombreux problèmes — depuis l'instauration d'une démocratie authentique jusqu'à desservir des millions de personnes désespérément démunies —, nous prêtions bien l'oreille à ce que nos représentants au Mexique cherchent à réaliser sur le terrain pour prêter main-forte.
It seems appropriate that, when one of our partners in NAFTA is trying to come to grips with so many problems — everything from trying to build a genuine democracy to coping with millions of desperately poor people — we should pay close attention to what our representatives in Mexico are trying to do on the ground to help.

Eu égard aux nombreux problèmes d'interprétation et d'application de diverses dispositions de la DSI qui se sont posés depuis l'adoption de cette directive, la Commission estime que la DSI doit être modifiée en profondeur si l'on veut fournir aux entreprises d'investissement un passeport vraiment opérationnel.
In view of the numerous issues relating to interpretation and implementation of many ISD provisions which have arisen over the life-time of the ISD, the Commission considers that the ISD should be extensively overhauled if it is to provide an operational passport for investment firms.