Traduction de «noble cause nous » (Français → Anglais) :

«Aujourd'hui, nous sommes unis pour défendre une noble cause.
"Today, we stand united for the right cause.

Ainsi, pour une très noble cause, la lutte contre le terrorisme, la lutte contre les bandes criminelles et leurs activités, nous élargissons ces pouvoirs.
Therefore, we are extending for very noble causes, one to fight terrorism, one to fight the new globalized gangs and their activities.

Toutefois, lorsque la cause est noble — et il n'y a pas plus noble cause que d'instaurer la paix pour les générations actuelles et futures —, nous devons nous relever et persévérer.
However, when the object is great — and there can be no greater object than to secure peace for this generation and for future generations — we must pick ourselves back up and continue forward.

J’ajouterai simplement que le bien-être des éleveurs est également une noble cause et, pour nous, une cause prioritaire.
I will simply add that the farmers’ welfare is also a noble cause and, in our view, a high-priority cause.

- Monsieur le Président, le bien-être animal est certes une noble cause, nous y souscrivons et nous saluons aussi le travail du rapporteur, M. Berman.
– (FR) Mr President, animal welfare is undoubtedly a noble cause; we subscribe to it and we also pay tribute to the work of the rapporteur, Mr Berman.

Leur mort tragique au cours de la dernière année nous rappelle que les risques, les nobles causes et les sacrifices sont des réalités permanentes pour le personnel des Forces canadiennes et leurs familles.
Their tragic loss this past year reminds us all that risk, noble purpose and sacrifice are enduring realities for Canadian Forces personnel and their families.

Bien que nous soutenions ses objectifs fondamentaux, qui servent une noble cause, nous regrettons que les dispositions visant à atteindre cet objectif de grande valeur contenues dans le rapport tel qu'il est, n'offrent pas de garanties suffisantes contre l'exploitation potentielle par des associations de malfaiteurs et par ceux qui cherchent à entrer illégalement dans l'UE.
Although we support its fundamental objectives, which serve a sound purpose, we are concerned that, as the report stands, the provisions designed to reach this valuable goal do not include sufficient guarantees against potential exploitation by criminal gangs and those seeking to enter the EU illegally.

.et que vous êtes la bienvenue parmi nous, parce que nous sommes tous des parlementaires européens engagés justement dans une noble cause qui, aujourd'hui, connaît un tournant historique.
.and say that you are very welcome in our midst, for, at the end of the day, each and every one of us here is a European politician working for a noble cause which, today, is at an historical turning point.

Nous serons en contact au cours des prochains mois et des prochaines années afin de mener à bon port cette noble cause que nous assumons tous avec grand plaisir.
We will be in contact over the coming months and years to enable us to make a success of this noble endeavour which we are all taking on with great enthusiasm.

Nous voulions cette société scientifique parce que bon nombre de nos jeunes doivent quitter les provinces Atlantiques pour trouver des emplois, notamment dans les domaines scientifiques ou de la recherche (1230) Notre cause était noble cause, nous étions plutôt naïfs mais convaincus que nous avions acquis assez d'expérience en travaillant pour de grandes sociétés à l'étranger pour monter cette affaire au Canada atlantique et faire quelque chose pour accélérer le processus de 25 ans.
We wanted to build a scientific company because so many of our young people had to leave Atlantic Canada in order to find jobs, particularly in science or research (1230 ) We were noble in the cause, rather naive, and decided we would take everything we could after some experiences working for giant companies abroad to build this company in Atlantic Canada and to speed up the 25-year process.