Traduction de «bienvenue parmi nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bienvenue Chez-Nous Ltée
Welcome Wagon Ltd.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous remercie et vous souhaite la bienvenue parmi nous aujourd'hui.
I thank you all and welcome you here today.

Tout cela est vrai et doit être fait, mais cela ne change rien au fait que la Bulgarie et la Roumanie devraient être les bienvenues parmi nous, car nous avons besoin d’elles.
All of this is true and it all needs to be done, but this does not change the fact that Bulgaria and Romania should be welcomed among us, as we need them.

Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue parmi nous.
Let me welcome you warmly to the Commission.

À la tribune se trouvent M. Carpenter, l'un des diplomates qui viennent de quitter le Belarus et avec qui nous avons conversé ce matin, et M. Stakewitz, l'un des dirigeants de l'opposition au Belarus. Je pense que nous devons leur souhaiter la bienvenue parmi nous.
Up in the gallery, we have Mr Carpenter, one of the diplomats who has left Belarus and with whom we had a talk this morning, and Mr Stakewitz, one of the opposition leaders in Belarus, and I think we ought to give them a warm welcome here.

- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais, avant tout, vous souhaiter la bienvenue parmi nous.
– (ES) Mr President-in-Office of the Council, first of all, I would like to welcome you to this House.

.et que vous êtes la bienvenue parmi nous, parce que nous sommes tous des parlementaires européens engagés justement dans une noble cause qui, aujourd'hui, connaît un tournant historique.
.and say that you are very welcome in our midst, for, at the end of the day, each and every one of us here is a European politician working for a noble cause which, today, is at an historical turning point.

Je leur souhaite donc la bienvenue parmi nous et je les félicite de leur excellent départ dans nos débats.
I welcome them to the chamber and I welcome their excellent start in our debates.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est avec grand plaisir que nous souhaitons la bienvenue parmi nous à un nouveau sénateur, l'honorable Lucie Pépin.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable Senators, it is a pleasure to welcome in our midst a new senator, Hon. Lucie Pépin.

Lieutenant-général Gauthier, nous vous souhaitons la bienvenue parmi nous.
Welcome, Lt.-Gen. Gauthier, we are pleased to have you with us.

Le sénateur Banks : Je vous souhaite de nouveau la bienvenue parmi nous, monsieur Judd, et je vous remercie d'avoir répondu si rapidement lorsque nous vous avons demandé de revenir témoigner.
Senator Banks: Welcome back, Mr. Judd and thank you very much for answering our request for reappearance so quickly.