Traduction de «cause était noble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la cause de ces rayonnements intempestifs était un décentrage des électrodes
the cause of this abnormal radiation was the misalignment of the electrodes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rappelons-nous qu'en 2003, le premier ministre actuel, qui était alors chef de l'opposition, s'était adressé aux Américains en reprochant au gouvernement canadien de ne pas participer à ce qu'il jugeait être une noble et juste cause.
Let us remember that back in 2003, it was the current Prime Minister, at the time leader of the opposition, who went to the Americans to berate the Canadian government for not getting involved in what he considered a just and noble cause.

Ce programme était très efficace et servait plusieurs bonnes causes, plusieurs nobles causes.
This program was very effective and served many good and noble causes.

Évidemment, il y a des pays, y compris le vôtre, pour lesquels c'était donnant, donnant, pour ce qui était des brevets, mais en même temps, il y avait la noble cause qui consistait à fournir au plus bas prix possible des médicaments aux gens dont Dave, John, et Kevin ont parlé, des gens qui meurent parce qu'ils n'ont pas accès à ces médicaments.
Obviously there were a number of countries, including your own, for which it was about give and take, about patent rights, but at the same time the much nobler cause, of course, of getting absolutely the most inexpensive cost of drugs to the very people that Dave, John, and Kevin are talking about, who are dying because they can't get access to those.

La cause était noble et l'objectif, louable, mais là encore, le coût du programme était exorbitant et la ministre n'avait aucune idée de la provenance des fonds nécessaires.
That is a noble aspiration and a good thing to do, but again the cost was exorbitant and the minister had no idea where the cash was coming from.

Nous voulions cette société scientifique parce que bon nombre de nos jeunes doivent quitter les provinces Atlantiques pour trouver des emplois, notamment dans les domaines scientifiques ou de la recherche (1230) Notre cause était noble cause, nous étions plutôt naïfs mais convaincus que nous avions acquis assez d'expérience en travaillant pour de grandes sociétés à l'étranger pour monter cette affaire au Canada atlantique et faire quelque chose pour accélérer le processus de 25 ans.
We wanted to build a scientific company because so many of our young people had to leave Atlantic Canada in order to find jobs, particularly in science or research (1230 ) We were noble in the cause, rather naive, and decided we would take everything we could after some experiences working for giant companies abroad to build this company in Atlantic Canada and to speed up the 25-year process.

Vous savez que c’était une merveilleuse collègue, ennemie du conformisme et une collègue qui se battait pour toutes les nobles causes, avec passion et avec le sourire lumineux que vous lui connaissiez.
She was a wonderful colleague who opposed conformism and fought for all noble causes, bringing passion to her work and a radiant smile which you all knew.