Traduction de «une très noble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Most Noble Order of the Garter [ très noble ordre de la jarretière | ordre de la jarretière ]
Most Noble Order of the Garter [ Order of the Garter ]

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

pourri noble | pourriture noble
noble rot

sélection de grains nobles | vin de pourriture noble | vin botrytisé
botrytised wine | botrytized wine | botrytis wine | botrytis-affected wine

chimie fine | produits chimiques nobles | substances chimiques nobles
fine chemicals | fine chemicals sector

cépage noble | encépagement noble
noble variety

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
very persistent and very bioaccumulative | VPVB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Un parti trÈs noble est un parti trÈs sÛr » Tite‑Live, Ab Urbe Condita 34.14
“What is most honourable is most prudent (the safest)” Livy, Ab Urbe Condita 34.14

Je pense qu’il est temps d’admettre que la politique de cohésion, malgré de nombreuses réussites et des efforts très nobles, n’a pas totalement réussi à apporter le développement économique dans toute l’Union, et particulièrement dans ces régions.
I believe that it is time that we recognise that cohesion policy, despite many successes and very noble efforts, has not fully succeeded in providing economic development across the Union, especially for these areas.

– (LT) L’objectif présenté dans le programme des objectifs du Millénaire pour le développement est très noble et je pense que nous devons déployer tous les efforts possibles pour l’atteindre.
– (LT) The objective presented in the Millennium Development Goal programme is very noble and I think that we must make every effort to achieve it.

Certains de ces matériaux sont peu abondants et concentrés dans un très petit nombre de zones géographiques, comme les éléments terrestres rares pour les batteries et les métaux nobles pour les piles à combustible.
Some of those materials are in short supply and concentrated in very few geographical areas, such as rare earth elements for batteries and noble metals for fuel cells.

Tout d’abord parce que les taureaux ne se battent pas entre eux: ce n’est pas le combat d’un animal contre un autre, mais d’un combat très noble entre un homme et un taureau, et parfois, c’est l’homme qui meurt, ou, bien souvent, est blessé.
Firstly, because bulls do not fight each other; it is not an animal fighting another animal; it is a very noble fight by a man against a bull, and sometimes it is the man who dies, or is often wounded.

Ce sont là des objectifs économiques très nobles et très corrects auxquels nous devons nous atteler.
These are very noble and correct economic objectives for us to set our hands and our shoulders to.

Il tente de nous faire croire qu'il a conçu une politique étrangère très noble et très honorable concernant le rôle du Canada dans le monde.
We have a Prime Minister who is trying to make us believe that he has this very noble and honourable international agenda for Canada's role in the world.

Ian McClelland l'avait très bien fait, et je suis persuadé, madame la Présidente, que vous serez à la hauteur de cette très noble tâche.
Ian McClelland did a very good job and I am sure, Madam Speaker, you are certainly up to the very noble task.

La justice internationale est un principe noble, mais les préoccupations américaines sont très concrètes et très graves et ce pays est parfaitement habilité, en tant que nation souveraine, à proclamer la loi ASPA et à faire usage du point 2 de l’article 98 du Statut de Rome ; mais pas, cela va de soi, pour faire usage de la force contre un pays européen comme les Pays-Bas.
International justice is a noble principle, but America's concerns are very real and serious and it is perfectly entitled, as a sovereign nation, to pass the ASPA and use Article 98.2 of the Rome Statute, but not of course to use force against European nations such as Holland.

C'est un titre très noble et les objectifs de ces instituts sont également très nobles.
It is a very noble sounding title with very noble objectives by this particular group.