Traduction de «nistelrooij a dit un jour que cette discussion tournait autour » (Français → Anglais) :

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. van Nistelrooij a dit un jour que cette discussion tournait autour de la définition de la ‘cinquième liberté’.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr van Nistelrooij once said that this was about defining the ‘fifth freedom’.

Une partie de la discussion qu'on a eue l'autre jour, quand on envisageait un cadre éventuel de travail, tournait autour de la question de l'argent et la valeur de la culture, que vous avez mentionnée.
Part of the discussion we had the other day, when we were looking at a possible framework, centred on the whole question of money and the value of culture, which you have touched on.

Je pense que la moyenne tournait autour de 22 500 livres. Si l'on prend le quart de ce quota émis cette année et que l'on compare avec nos prises, cela nous donne sept jours de pêche.
Based on one-quarter of that quota being issued this year and with our catch rates, we've got seven days of fishing.

Monsieur le Commissaire, si j’ai retiré une chose des discussions des derniers jours, c’est qu’il existe un consensus aux États-Unis autour de cette entreprise, qui a commis de nombreuses erreurs dans sa gestion de la crise immobilière et financière, à savoir que nous ne voulons plus permettre à des joueurs isolés de faire exploser en vol l’ensemble du système financier en exploitant sa flexibilité et son manque de régulation.
If I have grasped one thing from the discussion of the last few days, Commissioner, it is that the American consensus in this company, which has made many mistakes in handling the property and financial crisis, is that we no longer want to allow individual gamblers to drive the entire financial system to the wall by exploiting its flexibility and lack of regulation.

J'ai une autre préoccupation dont je voudrais vous faire part. Pour vous dire la vérité, en tant que gouvernement, nos discussions avec le ministre des Finances sur la question des guichets automatiques ont porté leurs fruits, et les discussions qui se sont déroulées autour de cette table dans les derniers jours ont également incité certaines banques à modifier leurs frais dernièrement.
To be frank, we as a government have had success with the discussion on the ABM piece with the finance minister, and the discussion that's happened here at this table has driven some banks to make some changes in recent days on some fees.

Si je me souviens bien, les Européens ont eu une discussion sur le principe de la prudence, qui tournait autour des expressions que nous proposons pour cette loi.
As I recollect, they've had a discussion on the precautionary principle, along the terms we are proposing be utilized in this legislation.

Je trouve encourageant le ton de la mise à jour économique et financière et de nombre de discussions qui ont eu lieu autour de cette table sur l'importance d'abaisser les impôts.
I'm very encouraged by the tone of much of the fiscal update and many of the discussions there have been around this table on the importance of getting taxes down.