Traduction de «moyenne tournait autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispersion relative autour de la moyenne
relative dispersion around the mean

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Hongrie et en Slovaquie, le taux tournait autour de 56%, soit un taux proche de celui de la Grèce et un peu plus élevé que la moyenne italienne, et en Pologne il avoisinait 52%, soit un taux inférieur à celui de tous les Etats membres actuels.
In Hungary and Slovakia, the rate was around 56%, similar to that in Greece and slightly higher than the average for Italy, and in Poland, it was just under 52%, lower than in any of the present Member States.

Je pense que la moyenne tournait autour de 22 500 livres. Si l'on prend le quart de ce quota émis cette année et que l'on compare avec nos prises, cela nous donne sept jours de pêche.
Based on one-quarter of that quota being issued this year and with our catch rates, we've got seven days of fishing.

Remarquez qu’à l’époque, l’espérance de vie moyenne en Suède tournait autour de 56 ans.
Note that, at the time, the average lifespan in Sweden was around 56 years.

En comparaison, la moyenne annuelle dans les années 1990 tournait autour de 3 milliards de dollars.
By comparison, the annual average in the 1990s was about $3 billion.

La balance courante tournait autour d'une moyenne de 6,3 % du PIB au cours de la période de 1996 à 2002, et de 7,1 % en 2002, mais présente une courbe irrégulière au fil des années.
The current account balance averaged 6.3% of GDP over the period 1996 to 2002, and 7.1% in 2002, but shows an erratic development over the years.

Pendant la campagne électorale de 1993, le taux de chômage à St. Catharines et à Niagara tournait autour de 15 p. 100. L'année dernière, il était tombé sous la moyenne nationale de 9,1 p. 100; ce taux est encore trop élevé, certes, mais nous sommes engagés dans la bonne voie.
During the election in 1993, unemployment in St. Catharines and Niagara was around 15 per cent. Last year, it was below the national average of 9.1 per cent, still too high but moving in a positive direction.

Avant, la moyenne statistique tournait autour de 460 cas pour un volume financier de 76 millions d'Ecus; - création par la Commission du système informatique SCENT (System of Customs Duty Enforcement Network) auquel tout les Etats membres sont connectés.
Previously, the statistical average had been around 460 cases involving ECU 76 million. - The Commission has set up the SCENT (System of Customs Duty Enforcement Network) data-processing system connecting all the Member States.