Vertaling van "n'ai entendu aucune explication valable " (Frans → Engels) :

M. Svend Robinson: Honnêtement, je n'ai entendu aucune explication des raisons pour lesquelles cette directive est soustraite à cette loi.
Mr. Svend Robinson: Frankly, I haven't heard any explanation as to why this specific directive shouldn't be subject to that act.

Je n'ai entendu aucune autre explication.
I have heard no other explanation.

Peu m'importe si c'est un vote par appel nominal; je n'ai entendu aucune raison valable de l'adopter.
I don't care if it's recorded or not. The reason is that I didn't get a compelling reason for us to do it.

Je n'ai entendu aucune explication valable qui justifie le maintien de ce désagrément.
I have not come across one good explanation as to why this hassle has to continue.

En ce qui concerne l'initiative irlandaise, elle n'a en effet pu trouver aucune explication valable à la juxtaposition d'un "et" et d'un "ou" dans la modification que le Conseil souhaite apporter à la lettre f) du point 4, qui concerne les dépenses à la charge du budget du CEPOL.
On the Irish initiative, she cannot find any valid reason for the juxtaposition of ‘and’ and ‘or’ in the Council’s proposed amendment to Article 5(4)(f) concerning expenditure borne by CEPOL’s budget.

Je n'ai entendu l'explication d'aucun des motionnaires sur cette motion.
I have not heard the explication given for this motion by either the mover or the seconder of the motion.

Bon nombre d’entre vous ont sans doute entendu parler de la mort subite du nourrisson, c’est-à-dire lorsque les nourrissons meurent de manière inattendue, mais vous ne savez probablement pas que de nombreuses autres personnes en meurent, après l’âge d’un an, et que bien souvent les familles ne reçoivent aucune explication pour ces décès.
Many of you will have heard of cot death, which is when babies die unexpectedly, but you may be less aware that many other people die, after the age of one, and often the families get no explanation of their deaths.

Toutefois, je ne comprends absolument pas que le problème qui a déjà été évoqué ici subsiste, parce que, jusqu’à aujourd’hui, je n’ai encore entendu aucun argument valable pour empêcher l’application de la directive dans le cas d’accidents de citoyens européens en dehors de l’UE.
I do not, however, understand why the problem which has been mentioned here should continue to exist, because so far I have not heard one single comprehensible argument against accidents involving EU citizens in third countries being included in this directive.

Aucune explication valable, aucun critère précis ne m'a jamais été fourni pour justifier une telle décision entre ces deux centres voisins, à part l'appartenance politique.
No valid explanation, no specific criterion, has ever been provided to me to justify such a decision between these two neighbouring centres, apart from political affiliation.