Traduction de «aucun argument valable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucun argument valable ne permet d’exclure tout ce secteur de la portée de ces règlements.
There is no understandable reason for excluding the entire sector from the regulations.

La Hongrie n'a avancé aucun argument valable expliquant la raison de l'absence de toute mesure transitoire qui permettrait à l'ancien commissaire chargé de la protection des données de rester en fonctions jusqu'à la fin de son mandat censé s'achever en 2014.
Hungary has not provided any valid arguments as to why there are no interim measures allowing the former Data Protection Commissioner to stay in office until the end of his term, which ends in 2014.

L'ASRSQ ne voit donc aucun argument valable militant en faveur de son élimination et recommande que le comité propose de retirer le projet de loi S-6.
The ASRSQ therefore sees no valid reason to eliminate it, and recommends that the Committee propose that Bill S-6 be withdrawn.

Monsieur le Président, l'intervention du député ne contenait aucune question ni, en fait, aucun argument valable.
Mr. Speaker, there was no question and, in fact, no point, to the hon. member's intervention.

De l'avis de l'AFEAS, le changement de mandat et les compressions budgétaires ne se justifient par aucun argument valable, d'autant plus que le travail à faire reste énorme, notamment au sein même de l'appareil gouvernemental. À preuve, le rapport ministériel 2005-2006 sur le rendement de Condition féminine Canada affirme ce qui suit :
AFEAS is of the view that the changes in SWC's mandate and these budget cuts cannot be justified by any valid argument, especially since there is still an enormous amount of work to be done, particularly within the government itself, as evidenced by the 2005-2006 Departmental Performance Report from Status of Women Canada, which states the following:

Il n’y a aucun argument valable pour justifier cela.
There is no good argument for this.

Ses opposants n’ont présenté aucun argument valable à son encontre.
Those opposed have not presented any salient arguments against it.

Le gouvernement britannique n'a aucun argument valable.
The British Government does not have a leg to stand on.

Et je tiens à dire que l'attitude du Conseil, qui n'a présenté aucun argument valable, me semble être un manque de respect à l'égard du Parlement, en particulier compte tenu que ce Parlement a donné l'occasion au Conseil de faire une déclaration sur un sujet, conformément à l'article 37 du règlement.
I would like to say that, without presenting any valid argument, this attitude on the part of the Council seems to me to show a lack of respect towards Parliament, especially when Parliament offers the Council the opportunity to make any declaration on any subject, as laid down in Rule 37.

Lorsque le premier ministre du Canada dit qu'il s'est enquis et qu'il n'y a eu aucun appel de la ministre ni de ses collaborateurs, le fardeau de la preuve revient à l'opposition, qui n'a aucun argument valable, car aucun appel téléphonique n'a été fait par qui que ce soit.
When the Prime Minister of Canada stands and says he has inquired and there were no phone calls by the minister or her staff, the burden of proof is on the opposition and it has no leg to stand on because there were no phone calls made by anybody.