Traduction de «m’entendre dire cela » (Français → Anglais) :

Le sénateur Kenny : Je meurs d'envie de vous entendre dire cela à Calgary.
Senator Kenny: I am dying to hear your speech in Calgary.

Le sénateur Cools: Madame la ministre, je suis très heureuse de vous entendre dire cela aujourd'hui car à la lecture de l'affidavit, on ne peut que comprendre que ce n'est qu'à la fin d'août qu'on a porté à votre attention la nécessité de fournir une réponse législative.
Senator Cools: I am very pleased, Madam Minister, that you said that to us today because the affidavit clearly reads as though the legislative response was not brought to your attention until the end of August.

C'est incroyable de les entendre dire cela alors que nos échanges commerciaux avec la Colombie se chiffrent actuellement à 1,3 milliard de dollars. J'en donnerai un exemple.
The part of this debate that I find most amazing is the fact that we are doing $1.3 billion worth of trade with Colombia today, and I will give an example.

Il ne s’attend pas à m’entendre dire cela, mais je le dis parce que je pense qu’il a fait exactement ce que nous voulions.
He would not expect me to say that, but I am saying it because I think he has done exactly what is wanted.

Cela revient à apprendre qu’un ouragan ou un tsunami approche et à s’entendre dire que nous devrions réfléchir aux aspects positifs de l’eau et du vent!
It is like hearing that a hurricane or tsunami is coming and being told that we should reflect on the positive aspects of water and wind!

Plus vous allez dire aux Africains, plus vous allez leur dire qu'ils doivent se méfier des Chinois, qu'ils sont occupés à les recoloniser, que c'est la malédiction des ressources, plus vous allez dire cela, moins ils vont vous entendre, et moins ils vont vous écouter.
The more you say to Africans, the more you go and tell them that they must be wary of the Chinese, that they are determined to colonise African countries, that this is the resource curse, the more you say that, the less they will hear you and the less they will want to listen to you.

Mes collègues à l’origine de cette initiative ont raison de dire qu’il est toujours nécessaire d’évaluer les risques pour les centrales nucléaires, mais ils ont tort de laisser entendre que cela n’a pas déjà été fait.
My colleagues behind the initiative are right to say that an assessment of the risks of power stations is always necessary, but wrong to let it be understood that this had not already been done.

Vous n’allez pas jusqu’à dire cela, de sorte que nos invités bulgares et roumains puissent vous entendre, bien qu’ils connaissent tout cela évidemment.
However, you do not say as much, so that the invitees from Bulgaria and Romania can hear you, although of course they know all this.

Monsieur le Président, vous ne pouvez pas savoir combien il est terrible pour une famille de s'entendre dire cela alors qu'elle est encore toute bouleversée par la mort d'un être cher, de savoir que quelque part dans ce pays, on estime suffisante une peine de trois ans d'incarcération pour avoir ôté intentionnellement la vie d'un innocent comme cela, dans la rue, lors d'une agression gratuite, non provoquée.
Mr. Speaker, you have no idea just how devastating the knowledge is to a family that is still reeling from the murder of a loved one that there is a philosophy in this country which holds that three years of incarceration is an appropriate sanction for intentionally taking the life of an innocent stranger in a random, unprovoked attack on the street.

Le sénateur Ringuette : C'est drôle de vous entendre dire cela : l'an dernier, vous coupiez les vivres aux artistes canadiens et, maintenant vous avez un programme de 25 millions de dollars visant à reconnaître le travail d'artistes étrangers.
Senator Ringuette: It is funny to hear you say that because last year you were cutting off Canadian artists and now you have a $25-million program to recognize foreign artists.