Traduction de «même provisoire impose des contraintes trop rigides » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, on craint d'une certaine manière qu'un système de « quotas », même provisoire, impose des contraintes trop rigides dans le processus de nomination.
The second argument is that there somehow is a quota system, even a temporary one, and it imposes a rigid straitjacket on the appointment process.

J'ai lu le débat en deuxième lecture à la Chambre, et des intervenants ont dit craindre, par exemple, que si l'on impose une échéance de trois ans, il n'y aura pas suffisamment de consultation parce que l'on impose une contrainte trop rigide au processus de consultation.
I think during second reading—and I read the debates—the matter was discussed in the House, where people were concerned, for example, that if you have a three-year clock you won't have enough consultation because you're force-fitting a specific constraint on the consultation and the process.

Demander aux titulaires de droits de communiquer "toute information utile" reviendrait à leur imposer une contrainte trop lourde, car même le moindre détail peut être considéré comme utile.
It is too much to ask from the right holders to forward and update "any" relevant information, since even the most minor detail can arguably considered relevant.

Comme vous avez pu le constater, la loi impose au CANAFE des contraintes assez rigides sur la façon de protéger les données qu'il recueille, même lorsqu'il fait une analyse stratégique; elle lui dicte dans quelle mesure il peut divulguer cette information sans compromettre la vie privée, même s'il s'agit d'une organisation.
The act, as you have been looking at, provides fairly rigid constraints on FINTRAC in terms of how they protect the information they collect, even when they do a strategic analysis, and how much of that they can reveal without compromising the privacy of even an organization.

Le sénateur Carney : Vous dites que la Banque mondiale et les autres institutions sont trop rigides, qu'elles imposent les mêmes approches à tous les pays.
Senator Carney: Your suggestion is that the World Bank and other institutions are too inflexible, with a one-size- fits-all attitude, as you say.