Traduction de «même la majorité des canadiens seraient probablement surpris » (Français → Anglais) :

Par exemple, la majorité des Canadiens seraient probablement d'accord pour dire que le fait qu'un résident permanent de longue date ait été brièvement et minimalement lié à un gang local lorsqu'il était jeune devrait être évalué en tenant compte de sa réadaptation, de ses liens étroits avec le Canada et de sa contribution positive à la société canadienne.
For example, most Canadians would likely share the view that a long-time permanent resident's brief and minimal involvement in a local gang as a youth ought to be balanced against their rehabilitation, their strong ties to Canada and proof of a successful and positive contribution to Canadian society.

Par exemple, deux Canadiens sur trois se sont dits en faveur d'une augmentation des redevances pour pollution si c'était dans l'intérêt de la protection de l'environnement même si elle était synonyme de prix plus élevés pour les consommateurs, et une forte majorité des Canadiens seraient prêts à voter pour un parti politique qui s'engagerait à bien gérer l'environnement.
For example, two in three Canadians supported increased taxes on pollution if it protected the environment and even if it meant higher prices for consumers, and a high majority of Canadians would link their vote to environmental stewardship by a political party.

C'est sans doute pour cela que je trouve inquiétant, et la majorité des Canadiens sont probablement du même avis, que le médecin en chef du pays commande en prévision de la pandémie 100 doses de Tamiflu qu'il paie de sa poche, pour son susage personnel.
I guess that's why it's discomforting to me, and probably to most Canadians, when you see our number one physician in the country with regard to a pandemic ordering a hundred of these doses of Tamiflu out of his own pocket for his own use.

[.] la plupart des gens dans le monde entier seraient probablement surpris d'apprendre que le gouvernement canadien ne juge pas important de savoir si l'école pour laquelle il émet des autorisations d'étude sont des établissements d'enseignement légitimes [.].
.most people worldwide would probably be surprised to hear that the Canadian government does not consider it important whether the school for which it issues student authorizations are bona fide educational institutions.

En fait, bon nombre de victimes et même la majorité des Canadiens seraient probablement surpris d'apprendre que ce n'est pas déjà le cas.
In fact, many victims, and even Canadians at large, would perhaps be surprised to know that this is not already the case.