Vertaling van "victimes et même la majorité des canadiens seraient probablement surpris " (Frans → Engels) :

En fait, bon nombre de victimes et même la majorité des Canadiens seraient probablement surpris d'apprendre que ce n'est pas déjà le cas.
In fact, many victims, and even Canadians at large, would perhaps be surprised to know that this is not already the case.

S'il devait y avoir des élections, ce qui constituerait en quelque sorte un référendum sur la question de savoir si les offres d'indemnisation faites aux victimes de l'hépatite C sont raisonnables et correspondent aux valeurs des Canadiens, les libéraux seraient surpris de constater qu'une majorité de Canadiens sont d'accord avec les opinions qui sont exprimées aujourd'hui du côté de l'opposition.
I think if we were to have an election which in effect would become a referendum of a sort on whether this hepatitis C package was legitimate and reflected the values of Canadians, the Liberals might be surprised to find out just how much of a majority of Canadians agree with the views that are being expressed on the opposition side here today.