Traduction de «mécanisme d’assistance technique que nous pourrions probablement fournir » (Français → Anglais) :

Le troisième et dernier point est le mécanisme d’assistance technique que nous pourrions probablement fournir afin de renforcer le système bancaire et le système financier dans les États du Caucase du Sud.
The third and last point is the technical assistance mechanism that we could probably provide in order to strengthen the banking system and the financial system in the South Caucasus states.

Devant ces instances, nous faisons publiquement état des préoccupations que nous inspire la situation des droits de la personne dans divers pays, mais nous oeuvrons également de concert avec d'autres pays afin de fournir une assistance technique dans le cadre des mécanismes créés par les Nations Unies pour veiller au respect des droits de l'homme.
In those fora, we speak out publicly about our concern for situations in individual countries, but we also work with other countries to promote technical assistance through the UN human rights monitoring.

Nous aurons recours à des mécanismes souples pour fournir une assistance technique peu coûteuse dans les secteurs névralgiques touchés par la crise.
Flexible mechanisms are being used to provide low-cost technical assistance in critical areas of the crisis.

Pour que ce principe puisse être observé dans la pratique, il est essentiel que nous mettions en place un système de réserves stratégiques, que nous augmentions le nombre de liens entre les réseaux de transport et, en bref, que nous élaborions un mécanisme de réponse fonctionnel à même de fournir une assistance technique aux pays qui ont le plus souffert des crises.
For this principle to be observable in practice, however, it is essential that we set up a system of strategic reserves, increase the number of links between transport networks, and, in short, construct a working response mechanism that would provide technical assistance to countries that have suffered the most as a result of crises.

Nous pourrions fournir les deux. Si le gouvernement décidait que cela devenait la mesure officielle, il nous faudrait probablement alors mettre en place un accord sur la méthodologie et aussi un mécanisme permettant une mise à jour transparente.
If the government decided this was becoming the official measure, what would have to be put in place is probably an agreement on the methodology and also how regularly it would be updated, the mechanism for a transparent update.

Nous pourrions bien entendu fournir une assistance technique dans le cadre de ces travaux préparatoires, mais c’est, j’en suis persuadé, l’un des facteurs qui sera pris en considération lors de la révision des modalités d’application mentionnée précédemment.
We could obviously provide technical assistance with this preparatory work, but I am sure this is one of the factors that will be taken into account in the review of the implementing rules which I mentioned earlier.