Traduction de «municipalités nous sommes déjà venus devant » (Français → Anglais) :

Premièrement, d'après vous, quel était l'objectif premier du plan de relance lorsque le gouvernement l'a mis de l'avant? L'objectif premier, évidemment.En tant que municipalités, nous sommes déjà venus devant le gouvernement fédéral avant l'adoption de ce plan de relance, ou avant tout cela, et nous avons toujours dit que notre infrastructure vieillissait.
The primary objective, of course.As municipalities, we've been before the federal government before this stimulus package or any of this and we've always been saying that our infrastructure is aging.

Je crois qu'il y a toujours eu une certaine collaboration, mais dans le monde d'aujourd'hui — nous sommes déjà venus parler devant le comité du commerce d'intégration et de la difficulté de tracer des frontières —, il est encore plus important d'intensifier le dialogue et la collaboration, et c'est ce qui se produit.
I think there has always been a level of collaboration, but I think in the world we're now facing we've talked before to the committee about integrative trade and more difficulty in drawing boundaries it is even more important that we step up the dialogue and the collaboration, and that's happening.

Je sais que tous ces points ont déjà été soulevés à maintes occasions dans le passé, mais à quoi cela sert-il puisque nous sommes encore coincés devant le tableau noir?
I am aware that all of these points have already been raised on numerous occasions in the past, but what good is that if we are still stuck at the drawing board?

Nous sommes déjà venus devant un comité similaire, le 23 octobre 1995, et c'est avec plaisir que nous sommes de retour ici.
We were here before a similar committee on October 23, 1995, and we're pleased to come back.

Nous avons tous vu la même chose, nous sommes venus devant le Parlement et nous avons fait état d’une situation humanitaire terrible et explosive.
We have all seen the same thing, we have come to Parliament and reported a terrible and explosive humanitarian situation.

Vous avez suggéré une place d’observateur; nous nous sommes déjà expliqués sur ce point devant les commissions compétentes.
You suggested that Parliament should have observer status; we have already explained our position in this regard to the competent committees.

La prochaine chose à faire est d'avancer main dans la main, de mettre cette politique en œuvre et de veiller, comme je l'ai déjà dit devant ce Parlement, à ce que nous passions de la situation actuelle - où nous pouvons dire que nous sommes fiers, en tant qu'Européens, de faire ce que nous faisons - à la situation qui pourrait prévaloir dans quelques années - où nous serons fiers de la manière dont nous l'avons fait.
The next thing is to move forward hand-in-hand and implement it and make sure, as I have said before in this Parliament, that we change the situation from what it is today, where we can say that as Europeans we are proud that we do this, to some years from now when we should also be proud as to how we have done it.

Comme je l'ai déjà dit avant, comme je l'ai dit à la Chambre aujourd'hui et comme le gouvernement et moi continuerons de le dire, nous sommes déjà venus en aide aux agriculteurs et nous allons les aider encore.
As I said before in the House today, and as the government and I continue to say, we have been there for farmers and we are not done yet.

Nous sommes déjà venus témoigner devant vous à propos de l'ESB et avons travaillé en très étroite collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour essayer de rouvrir les marchés.
We have appeared before you on the question of BSE on a number of occasions and we work very closely with the Canadian Food Inspection Agency in terms of reopening markets.