Traduction de «sommes venus devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moins élevée de ces sommes devant être retenue
whichever is the less

Sommes devant être perçues à l'occasion de la CCMTGC et être versées à Partenairesanté
Healthpartners GCWCC Deductions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes venus devant votre comité, comme devant d'autres comités avant cela, non seulement pour vous signaler les erreurs inhérentes au Code actuel et aux amendements proposés, mais pour vous offrir des solutions qui puissent satisfaire toutes les parties concernées.
We appear before this committee, as we have before the other committees, to advise not only of the inherent flaws and the ineffectiveness of the existing code and its proposed amendments, but to provide solutions that meet the need of all stakeholders.

Nous sommes venus devant votre comité l'an dernier et nous tenons à vous féliciter d'avoir pris trois mesures importantes depuis: tout d'abord, vous avez stabilisé les transferts de fonds aux provinces au chapitre des services sociaux et de santé; ensuite, vous avez uniformisé les règles du jeu entre les sociétés d'État provinciales et les organismes de charité en ce qui concerne les dons; et enfin, vous avez créé la Fondation canadienne pour l'innovation, dotée d'un budget de 800 millions de dollars et placée sous la présidence du D John Evans.
We appeared before the committee last year and at this time would certainly like to commend the government for having taken three important steps last year: first of all, stabilizing federal-provincial cash transfers under the Canada health and social transfer; second, helping to level the playing field between provincial crown corporations and charities in terms of large donations; and finally, the establishment of the $800 million Canada Foundation for Innovation, under the chair of Dr. John Evans.

Nous sommes venus devant le comité et je crois que le comité a appuyé à l'unanimité les modifications que nous avons apportées à la Loi canadienne sur les prêts agricoles, changements qui ont fait en sorte que les nouveaux agriculteurs qui, auparavant, n'étaient pas admissibles à des prêts, le sont maintenant.
We were here at committee, and I believe the committee supported unanimously the changes that we brought into the Canadian Agricultural Loans Act, which made new farmers, who before weren't eligible, now eligible for loans.

Nous avons tous vu la même chose, nous sommes venus devant le Parlement et nous avons fait état d’une situation humanitaire terrible et explosive.
We have all seen the same thing, we have come to Parliament and reported a terrible and explosive humanitarian situation.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, à Verdun, en octobre 1995, le Parti libéral et moi-même avons promis que nous étions en faveur, dans le passé, de la société distincte, nous sommes présentement en faveur et nous sommes venus devant cette Chambre en décembre 1995 pour voter pour une société distincte, et le Bloc québécois a voté contre.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, in October 1995 at Verdun, the Liberal Party and I made a promise, saying that we had been in favour of the distinct society in the past, and still are in the present, and we came to this House in December 1995 to vote in favour of distinct society, which the Bloc Quebecois voted against.

Me Colvin et moi sommes venus devant le comité du Sénat et de la Chambre des communes en 1998.
Mr.Colvin and I appeared before the Senate and House of Commons Committee in 1998.