Traduction de «municipalité de roxton falls pourrait recourir » (Français → Anglais) :

Est-ce que le ministre pourrait indiquer à quel programme en particulier, notamment dans le volet des programmes de développement économique du Québec et de Développement économique Canada, la municipalité de Roxton Falls pourrait recourir pour attirer d'autres contrats dans la région et créer des emplois?
Can the minister tell us which of the Quebec economic development and Canada Economic Development programs the municipality of Roxton Falls can use to attract other contracts to the region and create jobs?

Je ne trouve rien dans cette réplique du ministre qui pourrait réconforter le quart de la population de Roxton Falls, sans compter toutes les familles qui sont touchées par la fermeture de l'usine.
There is nothing in the minister's answer to reassure one-quarter of the people of Roxton Falls, not to mention the families that will be affected by the plant's closure.

Est-ce que le gouvernement fédéral pourrait recourir à cette solution pour gérer les prêts et les subventions accordés aux municipalités?
Would that be an approach the federal government could take to deal with the management of the grants and loans for municipalities?

Si ce projet de loi est adopté, le ministre de la Défense—je sais que c'est un mot tabou par les temps qui courent; «les ministres de la Défense se suivent mais ne se ressemblent pas», ou plutôt «ils se suivent et ils se ressemblent trop»—pourrait décréter, sans même recourir au Conseil des ministres pendant 45 jours, une zone militaire d'accès contrôlé, avec des bases de référence géographique extrêmement larges, extrêmement imprécises et floues, sans aucune espèce de considérations pour les communautés locales, pour les villes, les municipalités ou les gouvernements.
If this bill were to be passed, the minister of defence I know this expression is taboo these days, but defence ministers are not all one and the same, or should I say they are one and the same the minister of defence could establish unilaterally, without consulting cabinet for a period of 45 days, and without any consideration for the local communities, the cities, the municipalities or the governments concerned, a controlled access military zone with extremely wide, indefinite and vague geographical references.

Quand nous parlons de municipalité locale, ce qui vient immédiatement à l'esprit dans le cas par exemple de l'Ontario, c'est que cette municipalité locale pourrait être Sarnia, Kapuskasing, Smith Falls, Kingston ou d'autres endroits.
In Ontario a local municipality could be Sarnia, Kapuskasing, Smiths Falls, Kingston or a variety of other places.