Vertaling van "municipalité locale pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

municipalité locale
local municipality

administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]
local government [ county council | local administration | local powers | municipal authority | town council ]

Loi sur les subventions aux municipalités [ Loi concernant les paiements versés en remplacement d'impôts aux municipalités, provinces et autres organismes exerçant des fonctions d'administration locale et levant des impôts fonciers ]
Municipal Grants Act [ Act respecting payments in lieu of taxes to municipalities, provinces and other bodies exercising functions of local government that levy real property taxes ]

dépense locale [ dépense des municipalités | dépense municipale ]
local expenditure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis d'accord: «deux de municipalités locales», et municipalité locale est définie comme municipalité située «en tout ou en partie dans la région de la capitale nationale», ce qui veut dire que quelqu'un de Gatineau qui vit à l'extérieur de la région de la capitale nationale pourrait être membre représentant la ville de Gatineau, et je pense que c'est contraire, précisément, à l'intention originale.
I agree that it says “two from local municipalities”, and local municipalities are defined as municipalities “wholly or partly within the National Capital Region”. But when we say “partly within the National Capital Region”, it means that somebody from Gatineau who lives outside the national capital region could be a member representing the city of Gatineau, and I think this is just contrary to what the intention is.

L'administration locale pourrait être une municipalité, une commission scolaire, voire même une province.
The local governing body could be a municipality, a school board or even a province.

Ce projet pourrait maintenir la forme du partenariat public-privé déjà existante à Exporail avec l'implication financière de l'industrie ferroviaire, du gouvernement du Québec, des municipalités locales, des entreprises privées et des particuliers, et y inclure la pleine participation du gouvernement fédéral pour assurer la pérennité et le rayonnement de son patrimoine ferroviaire canadien.
This project could continue the public-private partnership already in place at Exporail: if the current financial involvement of the railway industry, the Government of Quebec, local municipalities, private enterprise and individuals were to be complemented by the full support of the federal government, the long-term position and visibility of Canadian railway heritage would be ensured.

À cette fin, l’on pourrait proposer de créer des clubs de jeunes et des centres communautaires équipés avec Internet, de constituer des partenariats avec les bibliothèques locales soutenues par les municipalités ou avec des entreprises disposées à fournir un équipement informatique ancien, etc..
It would, therefore, be a good idea to propose setting up youth clubs and community centres with Internet access, developing either partnerships with local libraries supported by local authorities or partnerships with businesses willing to donate old computer equipment, etc..

Quand nous parlons de municipalité locale, ce qui vient immédiatement à l'esprit dans le cas par exemple de l'Ontario, c'est que cette municipalité locale pourrait être Sarnia, Kapuskasing, Smith Falls, Kingston ou d'autres endroits.
In Ontario a local municipality could be Sarnia, Kapuskasing, Smiths Falls, Kingston or a variety of other places.

Dans le cas de ce projet de loi, on ne devrait pas confondre une municipalité locale et une municipalité régionale qui pourrait être, comme je le disais, Kapuskasing ou Hearst.
In this particular case, we must remember there is a difference between a local municipality and a regional municipality, which could be, Kapuskasing or Hearst, for instance.