Vertaling van "motion sera probablement adoptée " (Frans → Engels) :

M. Daniel Turp: La motion sera probablement adoptée avec dissidence.
Mr. Daniel Turp: This will probably be on division.

(4) Lorsqu'aucun député ne désirera plus parler, la motion sera réputée adoptée et la Chambre ajournera jusqu'à la prochaine séance; et
(4) When no Member rises to speak, the motion shall be deemed to have been adopted and the House shall adjourn to the next sitting day; and

Elle sera probablement adoptée en 2009, et de notre côté, nous ferons tout notre possible pour en faire une convention forte et efficace.
It is likely to be approved in 2009 and we, for our part, shall do whatever we can to make that convention strong and effective.

Il nous faut également garantir que cet accord ne nuise pas à l’industrie européenne, et pour ce faire, nous avons besoin d’une clause de sauvegarde solide du type de celle adoptée par la commission du commerce international, qui sera probablement approuvée et consolidée demain par les votes du Parlement.
We also need to guarantee that this agreement does not damage European industry, and in order to do so, we need a strong safeguard clause such as the one adopted by the Committee on International Trade, which will probably be endorsed and strengthened by Parliament’s votes tomorrow.

J’encourage par conséquent les États membres à concevoir des mécanismes adéquats de gestion des crises dans le contexte de la réforme du secteur, qui sera probablement adoptée dans le courant de la semaine prochaine au Conseil des ministres de l’agriculture.
I would therefore like to call upon the Member States to draw up appropriate crisis management mechanisms within the context of the reform of the sector that will probably be adopted next week at the Council of Agriculture Ministers.

Voici donc ma question, Dianne: étant donné que la motion des voies et moyens sera probablement adoptée, si l'on se fie au vote antérieur au Parlement.et je travaille à cette question dont vous parlez, la sous-évaluation ou, plutôt, la surévaluation.
My question to you, Dianne, is given the fact that the ways and means motion is likely to go through, based on the previous vote in Parliament.And I've been working on this issue you've raised about the undervaluing—or overvaluing, sorry.

La motion serait probablement adoptée à l'unanimité. Toutefois, malgré cette belle intention, la motion du sénateur Joyal ne fait pas partie des responsabilités conférées au Sénat dans la Constitution.
Much as we would like to reach that point, the motion being pursued by Senator Joyal is outside the constitutional responsibilities of the Senate.

Il me semble également que, si le Parti libéral et le NPD appuient cette motion, elle sera probablement adoptée.
It also appears that if the Liberal Party and the NDP are supporting this motion that it will probably pass.

En définitive, la quantité de moyens déployés sera probablement moins importante que la validité des mesures adoptée à la hâte.
In the final analysis, the amount of the resources deployed will probably be less important than the appropriateness of the measures actually pushed through.

La stratégie de pré-adhésion relative à la Turquie sera probablement adoptée en octobre/novembre 2000.
The pre-accession strategy for Turkey will probably be adopted in October or November 2000.