Traduction de «motion m-231 déposée » (Français → Anglais) :

– J’ai reçu quatre motions de résolution déposées conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
– I have received four motions for a resolution under Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

− J’ai reçu une motion de résolution déposée conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement.
− I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

- Nous passons au débat sur le premier point, la motion de censure déposée contre la Commission.
We shall proceed to the debate on the first item, the motion of censure presented against the Commission.

E. considérant que le 28 février 2005, M. Omar Karami, premier ministre libanais, a démissionné alors qu'une motion de défiance déposée par l'opposition était débattue au Parlement, et face à la pression publique des manifestations organisées par l'opposition pour demander le retrait des troupes syriennes,
E. whereas on 28 February 2005 Mr Omar Karami, the Lebanese Prime Minister, resigned as a motion of no confidence tabled by the opposition was being debated in the parliament while public pressure was being exerted through demonstrations organised by the opposition calling for the withdrawal of the Syrian troops,

Deuxièmement, Monsieur Bonde, et, disant cela, je m’adresse aussi aux députés de mon groupe qui ont signé cette motion de censure, je trouve qu’il en va de la responsabilité de ce Parlement de ne pas avoir l’air complètement idiot en nous faisant croire qu’une motion de censure déposée à la fin d’une législature est un acte politique.
Secondly, Mr Bonde – and in saying this I am also addressing the members of my group who have signed this motion of censure – I consider it the responsibility of this Parliament not to appear completely foolish by having us believe that a motion of censure tabled at the end of a legislative period is a political act.

Motion d'initiative parlementaire n 231 M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, je fais appel à l'indulgence de la Chambre et lui demande son consentement unanime pour retirer ma motion d'initiative parlementaire, la motion M-231, de la liste de priorité.
Private Member's Motion No. 231 Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, could ask for the indulgence of the House and ask for unanimous consent to allow me to withdraw my private member's motion, M-231, from the order of precedence?

Nous avons entendu le secrétaire parlementaire de la ministre de la Justice réfuter, rejeter et annoncer clairement que la majorité libérale sera contre les motions qui ont été déposées, celles que nous discutons présentement, sauf la motion n 6 déposée par la ministre de la Justice et procureur général du Canada.
We have heard the Parliamentary Secretary to the Minister of Justice refute, reject and announce clearly that the Liberal majority will oppose the motions tabled, which we are currently debating, with the exception of Motion No. 6, tabled by the Minister of Justice and Attorney General of Canada.

Contexte: La US District Court for the Eastern District of New York a rendu le 17 juillet une ordonnance sur une requête en référé (motion to dismiss) déposée par la défense dans l'action que la Communauté européenne avait intentée en vue d'obtenir réparation du préjudice causé à son budget par la contrebande de cigarettes, qu'elle affirme être organisée par certains fabricants de cigarettes.
Background: The US District Court for the Eastern District of New York handed down an order on 17 July on a motion to dismiss in the case brought by the European Community for loss and damages suffered to its budget through smuggling of cigarettes, which it claims is organised by certain tobacco companies.

Les offres doivent être déposées auprès de l'organisme d'intervention concerné détenteur de l'alcool en cause: Onivins-Libourne, délégation nationale 17, avenue de la Ballastière Boîte postale 231 F - 33505 Libourne Cedex [ tél (33) 557 55 20 00; télex: 57 20 25; télécopieur (33) 557 55 20 59 ] ou envoyées à l'adresse de cet organisme d'intervention par lettre recommandée.
Tenders must be submitted to the intervention agency holding the alcohol concerned: Onivins-Libourne, Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière Boîte postale 231 F - 33505 Libourne Cedex ( tel (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59 ) or sent by registered mail to that address.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Madame la Présidente, j'interviens aujourd'hui sur la motion M-231 déposée par mon collègue de Winnipeg—Centre qui se lit comme suit:
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Madam Speaker, I rise today on Motion No. 231 tabled by my colleague from Winnipeg Centre, which reads as follows: