Traduction de «mot à ajouter pour clore notre exposé » (Français → Anglais) :

Je m'arrête ici pour permettre à ma collègue, Jean Teillet, d'ajouter quelques commentaires pour clore notre exposé.
I will stop now and allow an opportunity for my colleague Jean Teillet to finish with some comments.

Mme Brown: Je voudrais clore notre exposé par un message. Nous vous demandons de nous accorder le temps de démontrer que l'OBC peut travailler de concert avec le secteur des services financiers pour mettre sur place un mécanisme d'ombudsman national des services financiers, offrant ainsi à tous les consommateurs une protection intégrée.
Ms Brown: I want to end our presentation with one message, and that is our request for the time to demonstrate that the CBO can work together with the financial services industry to create an effective national financial services ombudsman that would provide comprehensive coverage to all consumers.

Cynthia va clore notre exposé en présentant nos recommandations.
Cynthia will conclude with our recommendations.

Je cède donc la parole à mon collègue, M. Daniel Ramage, pour vous en parler et clore notre exposé. Merci.
I will let my colleague, Mr. Daniel Ramage, describe that and have the last word.

- (DE) Monsieur le Président, même si je souhaite commencer par remercier M. Brok et M. Stubb pour leurs rapports, je dois néanmoins ajouter que, à voir mes deux collègues et M. Méndez de Vigo ensemble, j’en viens à la conclusion qu’il ne s’agit assurément pas de jumeaux monozygotes, mais que malgré tout le résultat est excellent. Quoi qu’il en soit, le résultat est remarquable. À cela s’ajoute que, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Commissaire, l’aboutissement des deux rapports est selon moi supérieur aux résultats du rapport de la Commission, en ce sens que les nôtres exposent le sujet plus clairement et de manière moins ambiguë. Je pense donc que la Commission devrait en tirer des leçons.
– (DE) Mr President, while I would like to start by thanking Mr Brok and Mr Stubb for their reports, I have to say, though, that the sight of the pair of them together with Mr Méndez de Vigo leads me to the conclusion that they may well – obviously – not be peas in a pod, but the result is very good, and that, with all due respect to you personally, Commissioner, I regard what emerges from these two reports as better than the report by the Commission, in that ours articulates the matter more clearly and with less ambiguity, and I do believe that the Commission should learn something from this.

Je voudrais ajouter quelques mots sur le changement climatique, car il est, bien entendu, dans notre intérêt de convaincre l’Inde de s’engager dans la phase de préparation du régime post-Kyoto.
I would just like to say a few words on climate change, because it is, of course, in our interests to engage India in the run-up to the post-Kyoto regime.

Je voudrais simplement ajouter un mot à l'attention de Mme Harms, pour lui dire qu'il ne s'agit pas, dans notre esprit, d'opposer le développement d'Internet et la protection des droits d'auteur.
I should just like to say a few words to Mrs Harms: it is not our intention to pit the development of the Internet against copyright protection.

Peut-être pourrais-je ajouter à notre slogan pour ce referendum les mots que vous avez employés en fin d’intervention: «Tout ce qui concernera l'Europe me concernera car je sais que l'Europe ne sera pas indifférente à mon sort».
Perhaps I could add to our referendum slogan your words in your concluding remarks when you said: ‘I care about Europe because Europe cares about me’.

Je m’excuse: j’ai simplement souhaité ajouter quelques mots en euskarien en cette Journée européenne des langues étant donné que, comme déjà évoqué dans le débat, nous ne sommes pas des criminels; nous souhaitons juste parler notre langue.
I apologise: I merely wished to add a few words in Euskera on the European Day of Languages since, as has already been mentioned in this debate, we are not criminals; we only wish to speak our own language.

Mme Sharron Collins: J'ai encore un mot à ajouter pour clore notre exposé.
Ms. Sharron Collins: I have another bit to say in concluding the presentation.