Traduction de «montréal nous apprenait » (Français → Anglais) :

Or Radio-Canada nous apprenait, hier, que le gouvernement allait faire l'acquisition d'avions militaires pour un montant de plus de 3 milliards de dollars, et ce, sans appel d'offres, sans retombée pour l'industrie aéronautique canadienne, concentrée en grande partie à Montréal.
Yesterday on Radio-Canada we learned that the government was going to acquire over $3 billion worth of military planes without a call for tenders or spinoffs for the Canadian aircraft industry, which is concentrated for the most part in Montreal.

Le 15 décembre, un article paru dans la Gazette de Montréal sous le titre «Le Canada sévit» nous apprenait que dix personnes sont maintenant détenues parce qu'elles sont considérées comme des risques pour la sécurité.
On December 15, in an article in the Montreal Gazette entitled " Canada cracks down," we are told that 10 people are now being held as security risks.

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, un reportage du journaliste Normand Lester, présenté à Radio-Canada, nous apprenait qu'un informateur du Service canadien du renseignement de sécurité, qui avait pour mandat d'infiltrer les réseaux intégristes de Montréal, était en fait le porte-parole d'une organisation qui prônait le recours à la violence et au terrorisme.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, a report by journalist Normand Lester, on Radio-Canada, revealed that an informant working for CSIS, who had a mandate to infiltrate the fundamentalist networks in Montreal, was in fact the spokesperson for an organization advocating the use of violence and terrorism.

On nous apprenait que nous étions les citoyens de la ville la plus importante du Canada au niveau financier, au niveau bancaire, que le port de Montréal était le plus important puisqu'il servait d'entrée et de sortie à toutes les marchandises en provenance de l'Ontario et des Prairies et recevait des biens de l'Europe et de l'Afrique.
We were the residents of a city that was Canada's financial and banking centre. The port of Montreal was Canada's major port, handling goods from Ontario and the Prairie provinces and imports from Europe and Africa.

Le Journal de Montréal nous apprenait récemment qu'un médecin cubain vivant au Québec devait faire le taxi parce qu'il n'avait pas le droit d'exercer sa profession, pourtant en très forte demande dans notre province, une situation malheureusement courante dans notre pays, et qui viole clairement le premier alinéa de cet article.
The Journal de Montréal recently informed us that a Cuban doctor living in Quebec had to drive a taxi because he did not have the right to practice his profession, even though it is highly in demand in our province, a situation that is unfortunately not uncommon and which clearly violates the first subsection of this article.