Vertaling van "canada sévit nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons
Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas
The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes d'accord avec le ministre [.] qui a déclaré que la vaste majorité des néo-Canadiens ne commettraient jamais de crime grave et ainsi ne toléreraient jamais la petite minorité qui sévit et qui a perdu le privilège de rester au Canada.
We agree with [the minister], who states that the vast majority of new Canadians will never commit a serious crime and they, therefore, have no tolerance for the small minority who do, who have lost the privilege to stay in Canada.

Comme nous le savons tous, après avoir entendu constamment les mêmes constats à ce sujet de la part des ONG et des témoins qui se sont présentés devant le Comité permanent de la condition féminine, la traite des personnes sévit au Canada, particulièrement dans la région de Vancouver. Les autorités publiques et les acteurs non gouvernementaux ne font que commencer à s'attaquer à ce problème.
As we all know, having heard consistently from NGOs and witnesses to the Standing Committee on the Status of Women, human trafficking in Canada and in the Vancouver area in particular is a problem that governmental and non-governmental authorities are only beginning to confront.

Au Canada, nous croyons que la tuberculose n'est plus un problème. Nous avons tort, même si elle sévit particulièrement dans les pays les plus pauvres.
We in Canada generally assume that TB is no longer a problem, but it is, and it is particularly true for the world's poorest.

Nous nous rappelons le dangereux maire Houde qui sévit de nouveau, se fait acclamer et continue de répandre son venin contre nos alliés, et nous nous rappelons le drame spirituel du général McNaughton et l'entêtante révélation des divisions du Canada.
We remember the treacherous Mayor Houde who is once more at large and being acclaimed and continues to drip poison about our allies - and the spiritual tragedy of General McNaughton and the persisting revelation that Canada is not a united country.

Compte tenu du processus de guérison et du parcours que doivent suivre bien des gens pour se sortir de la violence de même que de la nécessité de réduire le crime et la violence au Canada, il est important que nous examinions la question en tant que pays et que nous prenions l'initiative étant donné l'ampleur de la violence qui sévit dans nos maisons et nos collectivités - surtout dans les collectivités autochtones - et les efforts insuffisants que nous déployons pour donner aux gens les ressources dont ils ont besoin.
In light of the healing and the journey that many people are going through to recover from abuse and the need to decrease crime and violence in Canada, it is important that we look as a country and take leadership with respect to the fact that there is a significant amount of abuse going on in our homes and communities - predominantly, Aboriginal communities - and we are not doing enough to give people the resources we need.